1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:02,066 --> 00:00:02,500
Ovaj program ima ocjenu G

3
00:00:04,233 --> 00:00:07,300
i pogodan je za
opće audijencije.

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX

5
00:00:40,567 --> 00:00:42,700
Tracy, koliko dugo na toj svinjetini
provjeriti za VIP ulaznicu?

6
00:00:42,834 --> 00:00:43,700
45 sekundi.

7
00:00:43,834 --> 00:00:44,767
U REDU.

8
00:00:44,900 --> 00:00:45,767
Koliko su duge rajčice, Lou?

9
00:00:45,900 --> 00:00:47,467
Sada ih izvlačim, kuharu.

10
00:00:47,600 --> 00:00:48,867
Savršen.

11
00:00:49,000 --> 00:00:50,800
Kuhar, to izgleda prekrasno.

12
00:00:50,934 --> 00:00:51,934
Trebamo li platiti ostatak?

13
00:00:55,433 --> 00:00:57,467
Zadnja recenzija Sheridan Reeve
Cheza Garretta, bilo je dobro,

14
00:00:57,600 --> 00:00:59,233
ali nije bilo sjajno.

15
00:00:59,367 --> 00:01:01,200
Mora znati Garrettove
novi restoran nije isti.

16
00:01:01,333 --> 00:01:04,633
Moram mu dati
drugačije iskustvo.

17
00:01:04,767 --> 00:01:06,700
Volim kad dobiješ
taj pogled u tvojim očima.

18
00:01:06,834 --> 00:01:08,166
Razumio, kuharu.

19
00:01:08,300 --> 00:01:09,467
Hoćeš li da tanjur
na drugačiji način?

20
00:01:12,100 --> 00:01:13,400
Uopće ga ne želim tanjirati.

21
00:01:25,100 --> 00:01:26,967
To je rizik, ali
nadam se da će se isplatiti.

22
00:01:27,100 --> 00:01:28,934
Em, ti si moj idol.

23
00:01:29,066 --> 00:01:30,834
Posluživanje obitelji za obrok
stil je briljantan.

24
00:01:30,967 --> 00:01:31,500
Da.

25
00:01:31,633 --> 00:01:32,800
Bravo kuhar.

26
00:01:32,934 --> 00:01:33,767
Što ovo čujem
o obiteljskom stilu?

27
00:01:33,900 --> 00:01:35,333
Kuhar, bok.

28
00:01:35,467 --> 00:01:36,834
Da, odlučio sam
poslužiti obrok--

29
00:01:36,967 --> 00:01:38,700
Obiteljski stil, u jednom
mojih restorana?

30
00:01:38,834 --> 00:01:40,500
Da.

31
00:01:40,633 --> 00:01:41,934
Samo sam mislio da je ova hrana
namijenjeno okupljanju ljudi.

32
00:01:42,066 --> 00:01:42,834
Da.

33
00:01:42,967 --> 00:01:43,500
Trebao sam biti ovdje.

34
00:01:43,633 --> 00:01:44,667
žao mi je

35
00:01:44,800 --> 00:01:45,667
Nazvao sam te
drugi se pojavio.

36
00:01:45,800 --> 00:01:46,767
To nije tvoja krivnja, Emma.

37
00:01:46,900 --> 00:01:47,400
To rade kritičari.

38
00:01:47,533 --> 00:01:48,533
Samo se pojave, OK?

39
00:01:48,667 --> 00:01:50,133
Ali hajde samo
nadam se da si u pravu.

40
00:01:56,934 --> 00:01:57,734
Upravo će zagristi.

41
00:02:14,667 --> 00:02:15,633
On to voli.

42
00:02:19,500 --> 00:02:21,100
I Garrett, na
neka točka, Sheridan

43
00:02:21,233 --> 00:02:22,533
pitao da ti
dođi do stola.

44
00:02:22,667 --> 00:02:23,834
U REDU.

45
00:02:23,967 --> 00:02:25,934
Odličan posao, svi,
posebno ti, Emma.

46
00:02:26,066 --> 00:02:28,667
Em, zašto ne izneseš
desert da te mogu upoznati?

47
00:02:28,800 --> 00:02:30,433
Sjajno.

48
00:02:30,567 --> 00:02:32,100
Možeš li reći da sam još uvijek
našminkana sa snimanja?

49
00:02:32,233 --> 00:02:33,033
Oh, ne, ne.

50
00:02:33,166 --> 00:02:35,767
izgledaš dobro

51
00:02:35,900 --> 00:02:37,166
Odličan posao, svi.

52
00:02:37,300 --> 00:02:38,500
Tako dobro.

53
00:02:38,633 --> 00:02:39,367
Možete li početi pržiti
postolar za mene?

54
00:02:39,500 --> 00:02:40,033
Da, kuhar.

55
00:02:40,166 --> 00:02:40,600
Sjajno.

56
00:02:49,567 --> 00:02:50,934
Teta June, hej!

57
00:02:51,066 --> 00:02:52,066
Emma?

58
00:02:52,200 --> 00:02:53,066
gdje si

59
00:02:53,200 --> 00:02:54,834
Oh, ja sam u hladnjaku.

60
00:02:54,967 --> 00:02:57,433
Nećete vjerovati
to, ali Sheridan Reeves je ovdje,

61
00:02:57,567 --> 00:02:58,734
i voli moju hranu.

62
00:02:58,867 --> 00:03:00,567
Pa, naravno da želi.

63
00:03:00,700 --> 00:03:02,166
A Garrett kaže da ide
da me večeras upoznaš.

64
00:03:02,300 --> 00:03:04,433
Bilo je i vrijeme da taj čovjek
cijeni te.

65
00:03:04,567 --> 00:03:08,100
Uskoro ćemo slaviti
imate svoj restoran.

66
00:03:08,233 --> 00:03:09,800
To je san.

67
00:03:09,934 --> 00:03:12,100
Samo znaj, dušo, da si ti
kući daleko od kuće ovdje na Oahuu

68
00:03:12,233 --> 00:03:13,900
uvijek te čeka.

69
00:03:14,033 --> 00:03:14,900
Hvala ti, teta June.

70
00:03:15,033 --> 00:03:16,667
I obećavam, što prije
koliko mi posao dopušta,

71
00:03:16,800 --> 00:03:19,467
Ja ću biti u avionu,
i doći ću te vidjeti.

72
00:03:19,600 --> 00:03:20,633
U redu, moram ići.

73
00:03:20,767 --> 00:03:21,266
volim te

74
00:03:21,400 --> 00:03:21,867
volim te

75
00:03:25,433 --> 00:03:28,066
Sheridan, takav
čast što ste ovdje.

76
00:03:28,200 --> 00:03:32,266
Čuo sam glasine da tvoja hrana
ovdje je bilo znatno uzdignutije

77
00:03:32,400 --> 00:03:34,066
nego Chez Garrett, ali
Moram biti iskren,

78
00:03:34,200 --> 00:03:35,834
Pretpostavio sam da hoćeš
doveo nekoga unutra.

79
00:03:35,967 --> 00:03:36,800
Stvarno?

80
00:03:36,934 --> 00:03:38,767
Zašto biste to pretpostavili?

81
00:03:38,900 --> 00:03:43,100
Znaš da volim tvoju hranu, ali
večeras je imao puno više srca.

82
00:03:43,233 --> 00:03:47,667
I odluka o služenju
taj obiteljski stil bio je genijalan.

83
00:03:47,800 --> 00:03:50,100
Ne bih baš
nazovi to genijem, ali--

84
00:03:50,233 --> 00:03:53,734
I to jelo od krumpira
bila izuzetna.

85
00:03:53,867 --> 00:03:56,734
Znaš, podsjeća me na moju
bakin brabant krumpir,

86
00:03:56,867 --> 00:03:59,400
ali uzdignutiji.

87
00:03:59,533 --> 00:04:04,333
Što je to bilo nevjerojatno
umak koji si napravio za to?

88
00:04:04,467 --> 00:04:07,333
Pa, to je bilo
uh-- um--

89
00:04:07,467 --> 00:04:10,834
Dimljena paprika indijski orah aioli.

90
00:04:10,967 --> 00:04:12,066
Oh, a ovo je...

91
00:04:12,200 --> 00:04:12,900
zdravo

92
00:04:13,033 --> 00:04:13,667
Postolar breskve.

93
00:04:16,367 --> 00:04:16,867
Oh.

94
00:04:20,834 --> 00:04:21,367
Ukusno miriše.

95
00:04:21,500 --> 00:04:22,433
Hvala ti, Emma.

96
00:04:24,867 --> 00:04:27,133
Napravio sam malo mente
vrh iznijeti

97
00:04:27,266 --> 00:04:29,200
okus stvarnog, um--

98
00:04:36,333 --> 00:04:41,300
Imam Left Bank Cab Bordeaux
za tebe, tvoj omiljeni.

99
00:04:41,433 --> 00:04:42,867
Što se večeras dogodilo?

100
00:04:43,000 --> 00:04:45,166
Gledaj, Em, stvarno sam htjela
da vas upoznam, kunem se.

101
00:04:45,300 --> 00:04:46,500
Jednostavno nije bio pravi trenutak.

102
00:04:46,633 --> 00:04:48,734
Da, ali ako večeras
nije bio pravi trenutak,

103
00:04:48,867 --> 00:04:50,734
kada onda, Garrett?

104
00:04:50,867 --> 00:04:52,467
Bio si sjajan tamo
večeras, ali ja samo

105
00:04:52,600 --> 00:04:54,567
ne mogu imati Sheridan Reeves
znajući sve--

106
00:04:54,700 --> 00:04:56,900
Što, znajući da oni
jesu li moji recepti ili ono...

107
00:04:57,033 --> 00:04:58,734
da sam ti djevojka?

108
00:04:58,867 --> 00:05:00,767
Znaš da želim, zar ne?

109
00:05:00,900 --> 00:05:03,400
Ja samo-- Gurman
Mreža je više zainteresirana

110
00:05:03,533 --> 00:05:05,066
u tome što sam neženja
na mom Instagramu

111
00:05:05,200 --> 00:05:06,433
than it is in my cooking.

112
00:05:06,567 --> 00:05:09,433
Garrett, tako si
nevjerojatno talentiran.

113
00:05:09,567 --> 00:05:11,066
Biti iskren u vezi
imati djevojku

114
00:05:11,200 --> 00:05:12,300
is not going to ruin that.

115
00:05:12,433 --> 00:05:12,967
u pravu si

116
00:05:13,100 --> 00:05:13,567
u pravu si

117
00:05:13,700 --> 00:05:14,133
ja znam

118
00:05:14,266 --> 00:05:15,533
ja znam

119
00:05:15,667 --> 00:05:17,533
A ja ću vikati
to s krovova

120
00:05:17,667 --> 00:05:19,600
samo čim stignem
emisija je obnovljena, OK?

121
00:05:19,734 --> 00:05:21,300
Just a few more weeks, please.

122
00:05:21,433 --> 00:05:23,233
Ne trebaju mi ​​krovovi.

123
00:05:23,367 --> 00:05:24,700
trebam--

124
00:05:24,834 --> 00:05:26,400
Listen, I'll give you the
kredit koji zaslužujete, OK?

125
00:05:26,533 --> 00:05:27,200
obećajem.

126
00:05:27,333 --> 00:05:27,934
U redu?

127
00:05:28,066 --> 00:05:28,967
Zdravo?

128
00:05:29,100 --> 00:05:29,567
Ima li koga još ovdje?

129
00:05:32,233 --> 00:05:33,266
Oprostite što prekidam.

130
00:05:33,400 --> 00:05:34,200
Mislim da možda jesam
zaboravio svoj telefon.

131
00:05:34,333 --> 00:05:35,934
Ovdje se nema što prekidati.

132
00:05:36,066 --> 00:05:37,767
Samo smo na brzinu
debrief kuhara-mentiranog, zapravo.

133
00:05:37,900 --> 00:05:38,367
Oh.

134
00:05:38,500 --> 00:05:39,567
Našao sam.

135
00:05:39,700 --> 00:05:41,233
Hej, znaš, ja
je razmišljao, što

136
00:05:41,367 --> 00:05:45,767
ako proširim svoj članak u a
naslovna priča za Food and Wine?

137
00:05:45,900 --> 00:05:48,767
I volim mentorski kut.

138
00:05:48,900 --> 00:05:50,600
Ella, je li bilo?

139
00:05:50,734 --> 00:05:51,367
Emma.

140
00:05:51,500 --> 00:05:52,800
Oh, naravno.

141
00:05:52,934 --> 00:05:54,600
Siguran sam nakon što sam vidio Chefa
Garrett pripremi hranu

142
00:05:54,734 --> 00:05:56,734
večeras, jesi
poprilično naučio.

143
00:05:56,867 --> 00:05:57,633
Oh, da.

144
00:05:57,767 --> 00:06:00,367
Naučila sam
dosta večeras.

145
00:06:00,500 --> 00:06:02,300
Garrett, javit ćemo se.

146
00:06:02,433 --> 00:06:03,500
Želim ti ugodnu noć.

147
00:06:10,300 --> 00:06:11,867
Što?

148
00:06:12,000 --> 00:06:13,667
Nisam mogao proturječiti
što sam mu upravo rekao.

149
00:06:13,800 --> 00:06:17,834
Ali možete proturječiti
što si mi upravo rekao.

150
00:06:17,967 --> 00:06:20,700
Ti si jako, jako
talentirana kuharica, Emma.

151
00:06:20,834 --> 00:06:22,033
Ali ovo je posao, u redu?

152
00:06:22,166 --> 00:06:23,867
Svi smo platili svoje obveze.

153
00:06:24,000 --> 00:06:26,367
Što prije naučiš
to bolje.

154
00:06:26,500 --> 00:06:27,600
U REDU.

155
00:06:27,734 --> 00:06:28,867
To je... to je
stvar, Garrett.

156
00:06:29,000 --> 00:06:33,100
Zapravo nije
samo posao za mene.

157
00:06:33,233 --> 00:06:37,100
Ovo je gotovo, profesionalno
i osobno.

158
00:06:37,233 --> 00:06:38,467
Emma, što su
o čemu pričaš?

159
00:06:38,600 --> 00:06:39,834
Opet samo pretjerujete.

160
00:06:39,967 --> 00:06:41,300
Da, naravno
rekli biste to.

161
00:06:41,433 --> 00:06:43,100
Naravno da biste rekli.

162
00:06:43,233 --> 00:06:45,467
Ne možeš samo tako otići.

163
00:06:45,600 --> 00:06:47,200
Dao sam ti šansu, OK?

164
00:06:47,333 --> 00:06:49,166
Prije nego si me upoznao, ti
kuhali na liniji

165
00:06:49,300 --> 00:06:51,967
za koliko, 10 godina, ha?

166
00:06:52,100 --> 00:06:56,166
Bez moje preporuke, ti
su samo još jedan linijski kuhar.

167
00:06:56,300 --> 00:06:58,367
trebaš me

168
00:06:58,500 --> 00:06:59,000
Ne, Garrett.

169
00:06:59,133 --> 00:07:00,333
trebam ja.

170
00:07:25,033 --> 00:07:27,433
jesi dobro

171
00:07:27,567 --> 00:07:29,266
Napravio sam nam malo
ledeni čaj od hibiskusa.

172
00:07:29,400 --> 00:07:32,500
Jesam li upravo spakirao torbu
i odletjeti na Havaje?

173
00:07:32,633 --> 00:07:34,233
Zaista jesi.

174
00:07:34,367 --> 00:07:36,433
Vjerujem da je najviše
spontana stvar koju si ikad

175
00:07:36,567 --> 00:07:37,266
učinjeno.

176
00:07:37,400 --> 00:07:38,100
Možda sam pretjerao.

177
00:07:38,233 --> 00:07:40,734
Možda nisi.

178
00:07:40,867 --> 00:07:43,000
Garrett je samo pokušavao
učini ono što je mislio da je najbolje.

179
00:07:43,133 --> 00:07:44,767
Što ako je bio u pravu?

180
00:07:44,900 --> 00:07:47,066
Prije svega, dolazak
na ovaj otok

181
00:07:47,200 --> 00:07:48,934
nikad nije pretjerana reakcija.

182
00:07:49,066 --> 00:07:53,734
I zvuči mi kao Garrett
učinio ono što je najbolje za Garretta.

183
00:07:53,867 --> 00:07:55,900
Sjećaš se, to
je li vaša hrana to

184
00:07:56,033 --> 00:07:58,066
otpuhao jedan od naj
istaknuti kritičari hrane

185
00:07:58,200 --> 00:07:59,934
u zemlji.

186
00:08:00,133 --> 00:08:00,600
u pravu si

187
00:08:00,734 --> 00:08:02,667
Znam da si u pravu.

188
00:08:02,800 --> 00:08:03,667
Živjeli za to.

189
00:08:06,900 --> 00:08:07,734
Vau.

190
00:08:07,867 --> 00:08:08,934
Ovo je ukusno.

191
00:08:09,066 --> 00:08:12,600
Nisam bez vještina.

192
00:08:12,734 --> 00:08:16,433
Emma, dušo, ti
ne može sagraditi kuću

193
00:08:16,567 --> 00:08:18,066
osim ako nemate
dobar temelj.

194
00:08:18,200 --> 00:08:19,500
Žao mi je što to moram reći
zvučalo kao tvoje

195
00:08:19,633 --> 00:08:22,400
imao više od nekoliko pukotina.

196
00:08:22,533 --> 00:08:24,233
Mislim da sam to znao u sebi.

197
00:08:24,367 --> 00:08:25,967
Ali ja sam ga voljela, znaš?

198
00:08:26,100 --> 00:08:27,567
I ima pravo.

199
00:08:27,700 --> 00:08:29,834
Bio sam samo linijski kuhar
prije nego što mi je dao injekciju.

200
00:08:29,967 --> 00:08:31,400
Što ako ga trebam?

201
00:08:31,533 --> 00:08:34,633
Ako Garrett ne može priznati
tko ste, unutra i izvan

202
00:08:34,767 --> 00:08:36,767
iz kuhinje, I
može vam jamčiti

203
00:08:36,900 --> 00:08:38,834
bolje ti je bez njega.

204
00:08:38,967 --> 00:08:39,900
ne znam

205
00:08:40,033 --> 00:08:40,934
Samo mi treba odmor od svega.

206
00:08:41,066 --> 00:08:43,800
Moram promisliti što želim.

207
00:08:43,934 --> 00:08:46,400
Nema potrebe razmišljati
sve je van sada.

208
00:08:46,533 --> 00:08:47,467
udahni.

209
00:08:47,600 --> 00:08:50,000
Uživajte u blaženstvu Waikikija.

210
00:08:50,133 --> 00:08:52,600
Ne ideš na pauzu
i od jela, zar ne?

211
00:08:52,734 --> 00:08:54,066
Nemojmo sada ludovati.

212
00:08:54,200 --> 00:08:55,934
Evo moje cure.

213
00:08:56,066 --> 00:08:56,800
hajde

214
00:08:56,934 --> 00:08:57,467
Idemo te raspakirati.

215
00:09:14,300 --> 00:09:15,133
Smještaš se OK?

216
00:09:15,266 --> 00:09:16,200
Oh, da.

217
00:09:16,333 --> 00:09:17,066
Sve je super.

218
00:09:17,200 --> 00:09:18,200
prelijepo je

219
00:09:18,333 --> 00:09:19,900
Je li ovo bilo od ujaka Kaija?

220
00:09:20,033 --> 00:09:21,533
Naravno.

221
00:09:21,667 --> 00:09:23,633
Sjećaš li se kad je pokušao
da me naučiš surfati?

222
00:09:23,767 --> 00:09:24,800
Da li ikad.

223
00:09:24,934 --> 00:09:27,033
Bio si tako prestravljen.

224
00:09:27,166 --> 00:09:28,700
Ne biste ušli
pokraj tvojih gležnjeva.

225
00:09:33,633 --> 00:09:37,300
Znam da mora biti tako teško
biti ovdje bez njega.

226
00:09:37,433 --> 00:09:38,667
I on meni jako nedostaje.

227
00:09:38,800 --> 00:09:41,000
Vas dvoje ste imali tako posebnu vezu.

228
00:09:43,633 --> 00:09:46,233
Uvijek sam mu obećavala
da bih probao drugi put.

229
00:09:46,367 --> 00:09:48,033
Znaš, još nije kasno.

230
00:09:48,166 --> 00:09:50,233
Sjećate se da je rekao kada
ti si vani u oceanu,

231
00:09:50,367 --> 00:09:53,066
vaši problemi se jednostavno tope?

232
00:09:53,200 --> 00:09:53,767
Nije pogriješio.

233
00:09:58,300 --> 00:09:59,967
Što kažete na večeru?

234
00:10:00,100 --> 00:10:01,000
Zvuči dobro.

235
00:10:01,133 --> 00:10:01,700
Samo ću uskočiti pod tuš.

236
00:10:01,834 --> 00:10:02,367
U REDU.

237
00:10:08,333 --> 00:10:09,467
Hej, drago mi je vidjeti te.

238
00:10:09,600 --> 00:10:10,367
Pogledaj vas dvoje.

239
00:10:10,500 --> 00:10:12,066
U redu.

240
00:10:12,200 --> 00:10:14,233
Laku ti noć.

241
00:10:14,367 --> 00:10:15,333
o cemu pricas

242
00:10:15,467 --> 00:10:16,834
To ne može biti moguće.

243
00:10:16,967 --> 00:10:19,667
Gospodine, kao što sam rekao, mi
nemoj više držati lekcije.

244
00:10:19,800 --> 00:10:22,033
Ali možete kupiti ili iznajmiti.

245
00:10:22,166 --> 00:10:24,900
Ali ti si jedini dućan za surfanje
na ovom kraju plaže.

246
00:10:25,033 --> 00:10:26,066
To je samo loš posao.

247
00:10:26,200 --> 00:10:27,667
Žao mi je, čovječe.

248
00:10:27,800 --> 00:10:29,834
Ne znam što da ti kažem.

249
00:10:29,967 --> 00:10:33,734
Hermano, s onima
vještine korisničke službe,

250
00:10:33,867 --> 00:10:35,000
trebao te imati
obučiti konobarstvo.

251
00:10:35,133 --> 00:10:37,700
Zar ne bi trebao biti tamo,
pečenje praseta ili tako nešto?

252
00:10:37,834 --> 00:10:39,033
Vi želite.

253
00:10:39,166 --> 00:10:40,333
Mira, dovela sam te
malo hrane

254
00:10:40,467 --> 00:10:42,467
jer znam kako
zaboraviš jesti.

255
00:10:42,600 --> 00:10:44,667
Ovo miriše isto kao mamino.

256
00:10:44,800 --> 00:10:46,633
Osim njezinog serviranja
mofongo bi bio,

257
00:10:46,767 --> 00:10:48,667
otprilike, tri puta ove veličine.

258
00:10:48,800 --> 00:10:52,066
A ako ste ostavili jednu
mali zalogaj, [španjolski]...

259
00:10:59,333 --> 00:11:02,433
Jesi li spavao ovdje?
opet sinoć?

260
00:11:02,567 --> 00:11:03,600
Da.

261
00:11:03,734 --> 00:11:06,734
Inventura je kasnila.

262
00:11:06,867 --> 00:11:08,800
Pričekajte dok ne okusite
Frankyjev salsa let.

263
00:11:08,934 --> 00:11:11,367
Naravno, morate upariti
to sa Serrano Margaritom.

264
00:11:11,500 --> 00:11:12,934
Oh, naravno da želiš.

265
00:11:13,066 --> 00:11:14,834
Ako je ukusno kao
miriše, unutra sam.

266
00:11:18,700 --> 00:11:20,266
Pa ću ići
provjerite na stolu.

267
00:11:20,400 --> 00:11:21,967
Zašto ne zavirite?

268
00:11:22,100 --> 00:11:23,066
Vratit ću se po tebe
kad je stol spreman.

269
00:11:23,200 --> 00:11:23,734
U REDU.

270
00:11:40,767 --> 00:11:42,467
OK, znaš ja
nemam filter,

271
00:11:42,600 --> 00:11:44,233
pa ću samo reći.

272
00:11:44,367 --> 00:11:46,767
Zabrinut sam za tebe.

273
00:11:46,900 --> 00:11:48,133
Nemoj biti.

274
00:11:48,266 --> 00:11:51,567
Iznenadili biste se kako
udobna je ova stvar.

275
00:11:51,700 --> 00:11:54,233
Ne govorim samo o tome.

276
00:11:54,367 --> 00:11:56,900
Prije si volio
davati satove surfanja.

277
00:11:57,033 --> 00:11:59,133
Oh, dakle, zabrinut si
jer više nisam

278
00:11:59,266 --> 00:12:01,800
želim potrošiti svoj
vrijeme davanja lekcija

279
00:12:01,934 --> 00:12:08,533
pretjerano željnim turistima koji su
pokušavaju pronaći sebe?

280
00:12:08,667 --> 00:12:11,000
Ben, Estrella je...

281
00:12:11,133 --> 00:12:12,200
Samo da ne idemo tamo.

282
00:12:17,300 --> 00:12:18,367
Imamo mušteriju.

283
00:12:18,500 --> 00:12:21,433
Oprostite.

284
00:12:21,567 --> 00:12:23,800
OK, ali kad bi bila mirna
voditi trgovinu s tobom,

285
00:12:23,934 --> 00:12:25,600
zar ne misliš da bi ona
želim da se suočiš sa svojim--

286
00:12:25,734 --> 00:12:27,033
Nema se s čime suočiti.

287
00:12:27,166 --> 00:12:28,834
Savršeno sam sposoban
davanja lekcija.

288
00:12:28,967 --> 00:12:31,934
Jednostavno sam odlučio ne.

289
00:12:43,100 --> 00:12:43,867
hej

290
00:12:46,600 --> 00:12:48,767
Trebaš li pomoć tamo?

291
00:12:48,900 --> 00:12:51,200
Uh, bok.

292
00:12:51,333 --> 00:12:52,700
Da.

293
00:12:52,834 --> 00:12:54,867
Imate li surfati
čizme u veličini 6?

294
00:12:55,000 --> 00:12:58,667
Jesam, ali ne bih
preporučiti ih za početnike.

295
00:12:58,800 --> 00:13:00,200
Kako znaš da sam početnik?

296
00:13:00,333 --> 00:13:02,033
Kupujete čizme
kad nema kamenja

297
00:13:02,166 --> 00:13:03,333
i to je 90 stupnjeva vani.

298
00:13:03,467 --> 00:13:05,066
Možda imam jako
osjetljiva stopala.

299
00:13:05,200 --> 00:13:08,567
I taj povodac koji držiš
je za dasku za veslanje u stojećem položaju.

300
00:13:08,700 --> 00:13:11,667
Možda uživam u oba sporta.

301
00:13:11,800 --> 00:13:12,233
Da, možda.

302
00:13:12,367 --> 00:13:13,600
Da.

303
00:13:13,734 --> 00:13:15,700
Ili možda ne želim
da trošiš novac

304
00:13:15,834 --> 00:13:17,867
na stvarima koje ti ne trebaju.

305
00:13:18,000 --> 00:13:20,834
A kako znaš što mi treba?

306
00:13:20,967 --> 00:13:22,200
Da pogodim.

307
00:13:22,333 --> 00:13:27,266
Došli ste na Havaje da
pronađite sebe, zar ne?

308
00:13:27,400 --> 00:13:29,100
br.

309
00:13:29,233 --> 00:13:30,533
hajde

310
00:13:30,667 --> 00:13:31,867
Došao sam na satove surfanja.

311
00:13:32,000 --> 00:13:33,567
Da li nudite satove surfanja?

312
00:13:33,700 --> 00:13:35,600
On je najbolji surfer i surfa
instruktor na otoku.

313
00:13:40,200 --> 00:13:42,400
Oh, vidi tko je to.

314
00:13:42,533 --> 00:13:43,367
hej

315
00:13:43,500 --> 00:13:46,233
Oh, dva puta u jednom tjednu.

316
00:13:46,367 --> 00:13:47,000
Drago mi je da te vidim.

317
00:13:47,133 --> 00:13:47,834
O moj Bože.

318
00:13:47,967 --> 00:13:50,400
tako si lijepa

319
00:13:50,533 --> 00:13:51,300
prekrasna si

320
00:13:51,433 --> 00:13:52,433
Kakva je ovo haljina
nosiš?

321
00:13:52,567 --> 00:13:53,900
Hvala.

322
00:13:54,033 --> 00:13:56,767
Gospodo, ovo je moje
nećakinja Emma, skroz

323
00:13:56,900 --> 00:13:58,233
iz Atlante, Georgia.

324
00:13:58,367 --> 00:13:59,100
Bok tamo.

325
00:13:59,233 --> 00:14:00,500
Bok.

326
00:14:00,633 --> 00:14:02,767
Čini se kao sudbina.

327
00:14:02,900 --> 00:14:05,300
Tako misliš i ti
ima vremena za mene, ili?

328
00:14:05,433 --> 00:14:06,500
Moram provjeriti.

329
00:14:06,633 --> 00:14:08,100
Provjerio sam njegov raspored.

330
00:14:08,233 --> 00:14:11,100
Vjerovali ili ne, on ima
otvaranje sutra u 6:00 sati.

331
00:14:11,233 --> 00:14:11,934
Sjajno.

332
00:14:12,066 --> 00:14:12,633
Onda je to riješeno.

333
00:14:12,767 --> 00:14:15,333
To je spoj.

334
00:14:16,867 --> 00:14:18,166
Ne, nije spoj.

335
00:14:22,900 --> 00:14:27,166
Konačno, ažurirana verzija
Asopao de Pollo moje majke

336
00:14:27,300 --> 00:14:29,633
Oh, miriše nevjerojatno.

337
00:14:29,767 --> 00:14:30,967
Molim te jedi.

338
00:14:31,100 --> 00:14:32,367
Buen provecho !

339
00:14:36,800 --> 00:14:37,734
Mm.

340
00:14:37,867 --> 00:14:39,633
Dubina okusa je samo...

341
00:14:39,767 --> 00:14:41,000
tako je slojevito.

342
00:14:41,133 --> 00:14:42,767
Kao da mogu okusiti
svaku travu i začin.

343
00:14:42,900 --> 00:14:47,300
Jednostavno se stapa u ovo
nepcu ugodna kombinacija.

344
00:14:47,433 --> 00:14:48,734
Je li to culantro?

345
00:14:48,867 --> 00:14:50,667
Impresionirana sam.

346
00:14:50,800 --> 00:14:52,900
Većina gringa, ne mogu
reći suptilno, ali važno

347
00:14:53,033 --> 00:14:55,133
razlika između
korijander i korijander.

348
00:14:55,266 --> 00:14:56,934
Dakle, koliko mrkve učiniti
Moram sjeckati za tebe

349
00:14:57,066 --> 00:14:59,467
da mi daš ovaj recept?

350
00:14:59,600 --> 00:15:01,834
To je otok
tajni sastojak.

351
00:15:01,967 --> 00:15:04,700
Portorikanska jela, jesu
vrlo komplementarni i slični

352
00:15:04,834 --> 00:15:06,200
do polinezijskih okusa.

353
00:15:06,333 --> 00:15:08,400
Onaj se samo čini
da uzdigne drugu.

354
00:15:08,533 --> 00:15:11,233
Franky, moraš pokušati
njezinu južnjačku prženu piletinu.

355
00:15:11,367 --> 00:15:13,567
To je raj na Zemlji.

356
00:15:13,700 --> 00:15:15,033
Prijavi me, sestro.

357
00:15:15,166 --> 00:15:18,633
Nedostaje mi nešto dobro
Toliko južnjačke kuhinje.

358
00:15:18,767 --> 00:15:23,633
Zabavna činjenica, zapravo je otišao
kulinarska škola u Louisiani.

359
00:15:23,767 --> 00:15:24,900
Oh, znao sam da mi se sviđaš.

360
00:15:25,033 --> 00:15:26,567
Pa, ako želite
ovo, ti ideš

361
00:15:26,700 --> 00:15:30,633
voljeti ono što imam za
godišnje Big Wave kuhanje.

362
00:15:30,767 --> 00:15:32,066
To gledam svake godine.

363
00:15:32,200 --> 00:15:34,000
Znate, dvije
moji idoli koje sam čuo

364
00:15:34,133 --> 00:15:35,967
sude ove godine,
fantastična Lee Anne

365
00:15:36,100 --> 00:15:37,200
Wong i Katie Lee.

366
00:15:37,333 --> 00:15:38,233
Katie Lee.

367
00:15:38,367 --> 00:15:39,300
Oh, moj Bože, jednostavno ne mogu, zar ne?

368
00:15:39,433 --> 00:15:40,500
ja je volim

369
00:15:40,633 --> 00:15:41,667
Čekaj, natječeš li se?

370
00:15:41,800 --> 00:15:43,567
Je li papa katolik?

371
00:15:43,700 --> 00:15:45,033
Oh, čekaj.

372
00:15:45,166 --> 00:15:46,233
Jeste li došli u
otok za natjecanje?

373
00:15:46,367 --> 00:15:47,800
Oh, zapravo, ona je
uzimajući pauzu

374
00:15:47,934 --> 00:15:49,500
iz kuhinje u ovom trenutku.

375
00:15:49,633 --> 00:15:50,400
Oh, stvarno?

376
00:15:50,533 --> 00:15:51,500
To je tako tužno.

377
00:15:51,633 --> 00:15:53,567
Želio sam imati priliku
okusiti vaše kuhanje.

378
00:15:53,700 --> 00:15:54,834
Oh.

379
00:15:54,967 --> 00:15:56,367
Mislim, pretpostavljam
kuhanje s prijateljicom

380
00:15:56,500 --> 00:15:58,533
nije isto što i
kuhanje u formalnoj kuhinji.

381
00:15:58,667 --> 00:16:00,533
Istina je.

382
00:16:00,667 --> 00:16:03,066
I nakon ovog nevjerojatnog obroka,
Mislim, kako bih mogao reći ne?

383
00:16:05,667 --> 00:16:07,900
Što je sa sutra, kod mene?

384
00:16:08,033 --> 00:16:11,066
Ja ću svoje slavne
mojito od marakuje,

385
00:16:11,200 --> 00:16:12,867
i svi možete
zabrljati moju kuhinju.

386
00:16:13,000 --> 00:16:15,266
A možda ćeš i podijeliti
sa mnom tvoja pečena piletina

387
00:16:15,400 --> 00:16:16,767
recept?

388
00:16:16,900 --> 00:16:18,600
Samo ako mi daš
recept za vaš asopao.

389
00:16:18,734 --> 00:16:20,734
Taj bi mogao malo peckati,
ali OK, imate dogovor.

390
00:16:20,867 --> 00:16:21,734
U REDU.

391
00:16:21,867 --> 00:16:23,867
Ozbiljno, ovo je tako dobro.

392
00:16:24,000 --> 00:16:26,433
ja znam

393
00:16:26,567 --> 00:16:27,000
On zna.

394
00:16:40,233 --> 00:16:44,266
Oh, ne, ne, ne, ne, ne.

395
00:16:44,400 --> 00:16:46,633
Zašto?

396
00:16:46,767 --> 00:16:47,767
Zašto si ovo napravio?

397
00:17:27,233 --> 00:17:28,433
Pa, ovdje sam.

398
00:17:28,567 --> 00:17:30,133
Da.

399
00:17:30,266 --> 00:17:33,033
Je li ovo stvarno imalo
biti u 6:00 ujutro?

400
00:17:33,166 --> 00:17:34,133
Radno vrijeme surfera, Gidget.

401
00:17:37,667 --> 00:17:38,133
Što?

402
00:17:38,266 --> 00:17:39,066
Stigao sam na vrijeme.

403
00:17:41,667 --> 00:17:43,533
Hladno ti je?

404
00:17:43,667 --> 00:17:44,767
br.

405
00:17:44,900 --> 00:17:47,500
Znaš da jesmo
na Havajima, zar ne?

406
00:17:47,633 --> 00:17:49,000
Oh, da.

407
00:17:49,133 --> 00:17:50,000
Gledajte, ovo je-- ovo
je ronilačko odijelo za surfanje.

408
00:17:52,667 --> 00:17:56,367
Da, ako ste surfali
na Atlantiku ili Islandu.

409
00:17:56,500 --> 00:17:59,166
Vrlo smiješno.

410
00:17:59,300 --> 00:18:02,767
Pa, barem ti
neće dobiti osip.

411
00:18:02,900 --> 00:18:04,567
Osip?

412
00:18:04,700 --> 00:18:05,834
Ne, ne, ne, ne.

413
00:18:05,967 --> 00:18:06,767
Nitko ništa nije rekao
o osipu.

414
00:18:06,900 --> 00:18:09,000
Kakav osip?

415
00:18:09,133 --> 00:18:09,767
znaš što

416
00:18:09,900 --> 00:18:11,667
Ne odgovaraj na to.

417
00:18:11,800 --> 00:18:13,433
Imate li
iskustvo surfanja?

418
00:18:13,567 --> 00:18:15,533
Pa, vidio sam Bluea
Zdrobi, otprilike, četiri puta,

419
00:18:15,667 --> 00:18:17,367
i volim Keanu Reevesa.

420
00:18:17,500 --> 00:18:18,934
OK, pa počnimo
od početka.

421
00:18:19,066 --> 00:18:20,000
U REDU.

422
00:18:20,133 --> 00:18:21,700
Prije nego što počnemo, samo sam...

423
00:18:21,834 --> 00:18:26,000
Samo moram reći da sam ljubazan
na neki način iznimno prestravljen

424
00:18:26,133 --> 00:18:27,433
oceana.

425
00:18:27,567 --> 00:18:29,333
Ali to ne ide
biti problem, zar ne?

426
00:18:29,467 --> 00:18:30,600
Znate plivati, zar ne?

427
00:18:30,734 --> 00:18:31,900
Nije da nemam
znati plivati.

428
00:18:32,033 --> 00:18:33,400
Mislim, bazeni imaju
nikada nije bio problem.

429
00:18:33,533 --> 00:18:35,734
Eto... nema morskih pasa
na kraju plaže.

430
00:18:35,867 --> 00:18:36,867
Nije to to.

431
00:18:37,000 --> 00:18:40,600
To su... to su valovi.

432
00:18:40,734 --> 00:18:42,200
Oh, valovi.

433
00:18:42,333 --> 00:18:44,734
U surfanju nema valova.

434
00:18:44,867 --> 00:18:49,400
Samo za informaciju, bolje reagiram
do pozitivnog potkrepljenja.

435
00:18:49,533 --> 00:18:50,934
Primljeno na znanje.

436
00:18:51,066 --> 00:18:53,934
Drugi najvažniji
stvar je ostati opušten

437
00:18:54,066 --> 00:18:55,000
i da ne paničarim.

438
00:18:55,133 --> 00:18:56,500
Tada upadneš u nevolju.

439
00:18:56,633 --> 00:18:57,900
U REDU.

440
00:18:58,033 --> 00:18:59,333
U redu.

441
00:18:59,467 --> 00:19:00,834
Pa, sad valjda jest
dobro vrijeme kao i bilo koje drugo.

442
00:19:00,967 --> 00:19:01,567
hoćemo li

443
00:19:01,700 --> 00:19:02,433
Vau, vau.

444
00:19:02,567 --> 00:19:03,467
Ne tako brzo, stradalnica.

445
00:19:03,600 --> 00:19:05,300
Počet ćemo upravo ovdje.

446
00:19:05,433 --> 00:19:08,433
Surfanje nije
samo o oceanu.

447
00:19:08,567 --> 00:19:09,734
To je način života.

448
00:19:09,867 --> 00:19:12,100
To je način razmišljanja.

449
00:19:12,233 --> 00:19:14,233
Pa moramo početi
s disanjem.

450
00:19:14,367 --> 00:19:15,600
Znate kako
disati, zar ne?

451
00:19:15,734 --> 00:19:18,333
Da, prilično sam dobar u tome.

452
00:19:18,467 --> 00:19:19,066
U REDU.

453
00:19:19,200 --> 00:19:20,400
Pa počnimo.

454
00:19:20,533 --> 00:19:21,800
U REDU.

455
00:19:21,934 --> 00:19:23,467
Sada podignite ruke.

456
00:19:23,600 --> 00:19:24,633
U REDU.

457
00:19:24,767 --> 00:19:26,433
Udahnite kroz
nos, kroz usta.

458
00:19:26,567 --> 00:19:27,834
Svaki surfer ima
vlastiti ritual

459
00:19:27,967 --> 00:19:29,333
prije ulaska u vodu.

460
00:20:03,133 --> 00:20:04,467
U REDU.

461
00:20:04,600 --> 00:20:06,900
Sada ćemo
pokušajte s nekoliko skočnih prozora.

462
00:20:07,033 --> 00:20:08,834
Uh, u oceanu?

463
00:20:08,967 --> 00:20:10,767
Ne, još uvijek ne.

464
00:20:10,900 --> 00:20:12,300
U redu.

465
00:20:12,433 --> 00:20:15,633
Osjećam se kao da imam
ovo surfanje dolje.

466
00:20:15,767 --> 00:20:16,333
Počnite veslati.

467
00:20:19,100 --> 00:20:22,233
I drži je, dasku,
na ovoj poziciji.

468
00:20:22,367 --> 00:20:23,467
A kad kažem pop up.

469
00:20:27,734 --> 00:20:28,300
U redu.

470
00:20:28,433 --> 00:20:30,967
Pa, ti si na redu.

471
00:20:31,100 --> 00:20:31,600
U redu.

472
00:20:31,734 --> 00:20:32,667
Ovako?

473
00:20:32,800 --> 00:20:33,166
Počnite veslati.

474
00:20:36,233 --> 00:20:39,233
OK, sad iskoči.

475
00:20:39,367 --> 00:20:40,600
Uh, oprosti.

476
00:20:40,734 --> 00:20:42,300
Što da radim od ovoga
položaj psa prema dolje?

477
00:20:44,600 --> 00:20:46,166
Samo povucite svoje
stopalo ispod tebe.

478
00:20:50,200 --> 00:20:50,600
Da.

479
00:20:50,734 --> 00:20:53,333
Oh!

480
00:20:53,467 --> 00:20:54,600
jesi dobro

481
00:20:54,734 --> 00:20:55,500
dobro sam

482
00:20:55,633 --> 00:20:57,600
Pa, nije loše za
tvoj prvi pokušaj.

483
00:20:57,734 --> 00:20:58,467
pala sam.

484
00:20:58,600 --> 00:20:59,834
Oh.

485
00:20:59,967 --> 00:21:01,000
Oh, past ćeš.

486
00:21:01,133 --> 00:21:02,967
ha?

487
00:21:03,100 --> 00:21:04,867
Dakle, ovo je tvoj povodac.

488
00:21:05,000 --> 00:21:07,667
Ovo je ono što će vas zadržati
od gubitka ploče.

489
00:21:07,800 --> 00:21:08,333
U REDU.

490
00:21:11,266 --> 00:21:12,533
znaš što

491
00:21:12,667 --> 00:21:13,867
Zašto jednostavno ne učiniš
pokazati i reći danas.

492
00:21:14,000 --> 00:21:15,533
Ja sam zapravo stvarno
dobar vizualni učenik.

493
00:21:15,667 --> 00:21:19,700
Hej, zapamti, moraš
oslobodite se straha i opustite se.

494
00:21:19,834 --> 00:21:23,000
A osim toga, ja
nemoj više surfati.

495
00:21:23,133 --> 00:21:26,166
Možda sam amater, ali
ovdje su dvije daske za surfanje.

496
00:21:26,300 --> 00:21:30,333
Za mene je danas to samo a
splav izaći s tobom.

497
00:21:30,467 --> 00:21:32,033
Sada, prestani odugovlačiti
i početi veslati.

498
00:21:35,867 --> 00:21:39,867
Iznenađujuće je
mirno ovdje.

499
00:21:40,000 --> 00:21:40,867
Da.

500
00:21:41,000 --> 00:21:43,133
Sjajno je vrijeme za učenje.

501
00:21:43,266 --> 00:21:44,633
Tamo je zgrada na tlu.

502
00:21:44,767 --> 00:21:45,834
Podzemlje?

503
00:21:45,967 --> 00:21:46,967
Što je to?

504
00:21:47,100 --> 00:21:48,133
Zvuči nekako zastrašujuće.

505
00:21:48,266 --> 00:21:50,867
Ne, upravo je suprotno.

506
00:21:51,000 --> 00:21:52,533
Put tamo, tamo je
oluja, i to je

507
00:21:52,667 --> 00:21:55,900
šaljući ti najviše
prekrasni valovi za učenje.

508
00:21:56,033 --> 00:21:58,000
Pa, to je savršen trenutak.

509
00:21:58,133 --> 00:22:00,400
Kad smo već kod toga, kada
Kažem ti da veslaš,

510
00:22:00,533 --> 00:22:01,800
ti ćeš
gledaj ravno naprijed

511
00:22:01,934 --> 00:22:03,233
i veslaj što jače možeš.

512
00:22:03,367 --> 00:22:04,700
U REDU?

513
00:22:04,834 --> 00:22:06,200
A kad kažem pop
gore, ideš

514
00:22:06,333 --> 00:22:07,934
učiniti upravo ono što ti
učinio na pijesku.

515
00:22:08,066 --> 00:22:08,934
past ću.

516
00:22:09,066 --> 00:22:10,900
Past ćeš.

517
00:22:11,033 --> 00:22:13,400
Kao što sam rekao, samo se uvjeri
pokrivaš glavu na putu

518
00:22:13,533 --> 00:22:15,900
gore tako da ploča
ne pogađa te, OK?

519
00:22:16,033 --> 00:22:17,567
Ne znam za ovo.

520
00:22:17,700 --> 00:22:19,600
Sada, najvažnije,
ostati opušten.

521
00:22:19,734 --> 00:22:20,400
zabavite se

522
00:22:20,533 --> 00:22:21,800
Ne bori se protiv toga.

523
00:22:21,934 --> 00:22:22,867
vjeruj mi

524
00:22:23,000 --> 00:22:26,066
Doći ću po tebe.

525
00:22:26,200 --> 00:22:27,500
OK, sada se spustite na svoju dasku.

526
00:22:30,667 --> 00:22:31,767
Dolazi val.

527
00:22:31,900 --> 00:22:32,734
OK, počni veslati.

528
00:22:36,533 --> 00:22:37,300
Nastavi veslati, Emma!

529
00:22:41,433 --> 00:22:42,433
OK, sad iskoči!

530
00:23:04,066 --> 00:23:05,934
jesi dobro

531
00:23:06,066 --> 00:23:07,600
Da, dobro sam.

532
00:23:07,734 --> 00:23:12,033
Dobro jer wipeouts jesu
veliki dio surfanja.

533
00:23:12,166 --> 00:23:13,967
U REDU?

534
00:23:14,100 --> 00:23:14,934
Evo dolazi još jedan.

535
00:23:15,066 --> 00:23:15,667
Spreman?

536
00:23:15,800 --> 00:23:16,266
Ne, ne.

537
00:23:16,400 --> 00:23:17,000
Dobro sam za danas.

538
00:23:17,133 --> 00:23:18,767
OK, surferica.

539
00:23:18,900 --> 00:23:19,600
Odlično si prošao.

540
00:23:19,734 --> 00:23:21,133
Ne, nisam.

541
00:23:21,266 --> 00:23:23,767
Pa, prije sat vremena, jesi
prestravljen oceanom.

542
00:23:23,900 --> 00:23:25,100
I zbrisao si kao profesionalac.

543
00:23:25,233 --> 00:23:26,600
Tako bi i trebao biti
ponosna na sebe.

544
00:23:26,734 --> 00:23:27,667
To su samo valovi.

545
00:23:27,800 --> 00:23:29,100
Čine se toliko
veći ovdje

546
00:23:29,233 --> 00:23:30,433
nego što to čine s obale.

547
00:23:30,567 --> 00:23:32,367
Ne možete ući u svoj
vlastitu glavu o tome.

548
00:23:32,500 --> 00:23:33,834
Kad ti kažem
da počnem veslati,

549
00:23:33,967 --> 00:23:37,100
morate gledati naprijed.

550
00:23:37,233 --> 00:23:38,700
Vjeruj da ti čuvam leđa.

551
00:23:38,834 --> 00:23:39,667
U REDU.

552
00:23:39,800 --> 00:23:41,600
ja ću.

553
00:23:41,734 --> 00:23:42,900
Sutra u isto vrijeme?

554
00:23:43,033 --> 00:23:45,734
Hm, da.

555
00:23:51,533 --> 00:23:53,767
Kako je bilo jutros?

556
00:23:53,900 --> 00:23:59,400
Mm, bilo je pomalo kao Blue
Crush 2 upoznaje perilicu rublja.

557
00:23:59,533 --> 00:24:01,467
Ali jako zabavno.

558
00:24:01,600 --> 00:24:04,433
A kakav je bio moj brat?

559
00:24:04,567 --> 00:24:07,166
Misliš osim toga
blistava osobnost?

560
00:24:07,300 --> 00:24:09,533
Totalno me Miyagiirao.

561
00:24:09,667 --> 00:24:12,433
Kako si upoznao moju tetu?

562
00:24:12,567 --> 00:24:14,700
Tvoj ujak Kai mi je dao
posao u destileriji ruma

563
00:24:14,834 --> 00:24:16,200
kad smo se tek doselili ovamo.

564
00:24:16,333 --> 00:24:17,133
Ah.

565
00:24:17,266 --> 00:24:19,867
To je nevjerojatno.

566
00:24:20,000 --> 00:24:21,367
Peršin, koristim li
cijela hrpa?

567
00:24:21,500 --> 00:24:21,967
Si.

568
00:24:22,100 --> 00:24:22,500
Todo.

569
00:24:25,133 --> 00:24:27,200
Moji tetak i tetak bili su pravedni
najčudesniji par,

570
00:24:27,333 --> 00:24:28,433
zar nisu?

571
00:24:28,567 --> 00:24:29,867
Bile su moj hashtag
par golova.

572
00:24:30,000 --> 00:24:30,567
Pravo?

573
00:24:30,700 --> 00:24:31,867
Tko bi to mogao živjeti?

574
00:24:32,000 --> 00:24:33,633
Prije sam mislio da
ista stvar, chica.

575
00:24:33,767 --> 00:24:37,000
A onda na let natrag
od New Orleansa do Havaja,

576
00:24:37,133 --> 00:24:38,700
Upoznao sam Sebastiana.

577
00:24:38,834 --> 00:24:39,800
Stjuardesa?

578
00:24:39,934 --> 00:24:40,467
Pilot.

579
00:24:40,600 --> 00:24:41,834
Oh, lijepo.

580
00:24:41,967 --> 00:24:45,967
Pokazao mi je da je to istina
ljubav još živi

581
00:24:46,100 --> 00:24:47,834
i da svi to zaslužujemo.

582
00:24:47,967 --> 00:24:50,133
Jedva čekam da ga upoznam.

583
00:24:50,266 --> 00:24:52,033
U redu.

584
00:24:52,166 --> 00:24:53,767
Mislite li da trebam mršaviti
malo izbaciti umak?

585
00:24:53,900 --> 00:24:54,533
Oh, ne.

586
00:24:54,667 --> 00:24:57,266
Izgleda savršeno.

587
00:24:57,400 --> 00:24:59,033
U redu, što je zanimljivo?

588
00:24:59,166 --> 00:24:59,800
koja je priča

589
00:24:59,934 --> 00:25:00,367
reci mi

590
00:25:00,500 --> 00:25:00,900
Prosuti.

591
00:25:01,033 --> 00:25:01,867
Prosuti.

592
00:25:02,000 --> 00:25:05,100
Nema se što proliti.

593
00:25:05,233 --> 00:25:08,900
Osim što sam dao otkaz na poslu, ja
prekinula sa svojim dečkom,

594
00:25:09,033 --> 00:25:11,100
i pobjegao sam na Havaje.

595
00:25:11,233 --> 00:25:13,433
Oh, je li to sve?

596
00:25:13,567 --> 00:25:17,867
Emma, ​​prekrasna si, ljubazna.

597
00:25:18,000 --> 00:25:19,900
Očito nevjerojatan kuhar.

598
00:25:20,033 --> 00:25:20,900
Nadam se da to znaš.

599
00:25:21,033 --> 00:25:24,400
Oh, Franky, tako si sladak.

600
00:25:24,533 --> 00:25:25,767
ne znam

601
00:25:25,900 --> 00:25:28,900
Mislila sam da imam sve
Htjela sam poredano.

602
00:25:29,033 --> 00:25:33,934
Ali tada nije bilo što je bilo
seemed ili tko se on činio.

603
00:25:34,066 --> 00:25:34,500
U svakom slučaju.

604
00:25:34,633 --> 00:25:35,700
Oh, ta piletina.

605
00:25:35,834 --> 00:25:36,934
Od te kokoši
spreman izaći.

606
00:25:37,066 --> 00:25:37,567
Oh.

607
00:25:37,700 --> 00:25:38,867
U REDU.

608
00:25:39,000 --> 00:25:41,500
Daj da uzmem
uz to poseban umak.

609
00:25:41,633 --> 00:25:42,767
Pripremite ga za vas.

610
00:25:45,633 --> 00:25:48,066
Idemo.

611
00:25:48,200 --> 00:25:50,533
U REDU.

612
00:25:50,667 --> 00:25:51,900
Mm.

613
00:25:52,033 --> 00:25:54,500
Delicioso.

614
00:25:54,633 --> 00:25:56,500
Mm.

615
00:25:56,633 --> 00:25:57,734
Da.

616
00:25:57,867 --> 00:25:58,867
To je tako dobro.

617
00:25:59,000 --> 00:26:00,233
Apsolutno savršeno.

618
00:26:00,367 --> 00:26:01,400
Tako dobro.

619
00:26:01,533 --> 00:26:03,166
Mama bi bila tako ponosna.

620
00:26:08,400 --> 00:26:09,900
Sve OK?

621
00:26:10,033 --> 00:26:11,233
br.

622
00:26:11,367 --> 00:26:13,166
Maria, moja partnerica
za natjecanje,

623
00:26:13,300 --> 00:26:15,567
ubacila je ribu
tržištu i slomila ruku.

624
00:26:15,700 --> 00:26:16,734
Ona mora odustati.

625
00:26:16,867 --> 00:26:17,433
Oh, ne!

626
00:26:17,567 --> 00:26:18,333
To je užasno.

627
00:26:18,467 --> 00:26:19,166
Tako mi je žao, Franky.

628
00:26:19,300 --> 00:26:19,967
Je li dobro?

629
00:26:20,100 --> 00:26:22,133
Ona kaže da je dobro.

630
00:26:22,266 --> 00:26:24,100
Dovest ću je
malo hrane kasnije da provjerim,

631
00:26:24,233 --> 00:26:27,166
ali ne može kuhati s
jedna ruka, i tu je

632
00:26:27,300 --> 00:26:28,900
nema šanse da idem
pronaći partnera

633
00:26:29,033 --> 00:26:30,633
prije početka natjecanja.

634
00:26:30,767 --> 00:26:34,300
Čini mi se kao
već imate.

635
00:26:34,433 --> 00:26:36,667
Mi smo sjajni
tim, i već ste

636
00:26:36,800 --> 00:26:37,900
kuhanje s prijateljicom.

637
00:26:38,033 --> 00:26:38,767
To bi bilo sve
biti, tehnički.

638
00:26:38,900 --> 00:26:39,867
Pa što kažeš?

639
00:26:42,734 --> 00:26:45,000
Kažem da pobjeđujemo.

640
00:26:48,967 --> 00:26:52,567
Uf, zašto tako rano?

641
00:26:52,700 --> 00:26:53,567
Volim surfati.

642
00:26:53,700 --> 00:26:54,834
Volim surfati.

643
00:26:54,967 --> 00:26:56,100
Volim surfati.

644
00:26:56,233 --> 00:26:56,767
Volim surfati.

645
00:26:58,100 --> 00:26:58,467
jedan,
dva, tri, četiri.

646
00:27:09,633 --> 00:27:10,166
Surfati.

647
00:27:15,333 --> 00:27:15,867
Surfati.

648
00:27:21,100 --> 00:27:25,467
Surfanje je jedini način na koji kažem
stvaraj glazbu s danom oceana

649
00:27:25,600 --> 00:27:26,667
po danu.

650
00:27:26,800 --> 00:27:29,300
Cijeli dan surfam, igram se
muzika cijelu noć,

651
00:27:29,433 --> 00:27:32,867
i jednostavno ne mogu čekati do
jutarnje svjetlo za surfanje.

652
00:27:41,100 --> 00:27:43,233
Znaš, barem ja
ovaj put nije skočio.

653
00:27:43,367 --> 00:27:45,000
Samo sam stara škola pala.

654
00:27:45,133 --> 00:27:46,233
To je napredak, zar ne?

655
00:27:46,367 --> 00:27:47,133
To je ogromno.

656
00:27:47,266 --> 00:27:49,233
Sada moramo
natjerati te da ustaneš.

657
00:27:49,367 --> 00:27:51,633
Ali to je nemoguće
bez povjerenja.

658
00:27:51,767 --> 00:27:52,967
vjerujem.

659
00:27:53,100 --> 00:27:54,400
Da?

660
00:27:54,533 --> 00:27:55,967
Zašto onda čuvaš
osvrćući se kad ti kažem

661
00:27:56,100 --> 00:27:57,233
da se moraš veseliti?

662
00:27:57,367 --> 00:27:58,533
Što ako vam nešto nedostaje?

663
00:27:58,667 --> 00:28:00,934
Moraš imati vjere, Emma.

664
00:28:01,066 --> 00:28:02,300
Ne možete kontrolirati ocean.

665
00:28:02,433 --> 00:28:04,433
Ti nisi glavni
tamo, a to je...

666
00:28:04,567 --> 00:28:06,400
to je dobra stvar.

667
00:28:06,533 --> 00:28:10,066
Moraš se okrenuti
do vala i samo ga zajaši.

668
00:28:10,200 --> 00:28:11,767
Idi sa strujom,
uspiješ.

669
00:28:11,900 --> 00:28:13,233
Bori se sa strujom--

670
00:28:13,367 --> 00:28:14,467
Izbrisati?

671
00:28:14,600 --> 00:28:16,734
Utopiti?

672
00:28:16,867 --> 00:28:19,600
Neću ništa dopustiti
dogoditi ti se vani.

673
00:28:19,734 --> 00:28:20,433
Imam te.

674
00:28:26,066 --> 00:28:29,066
Vjerojatno bih trebao-- trebao bih ići.

675
00:28:29,200 --> 00:28:31,700
Franky i ja, moramo početi
vježbanje za natjecanje.

676
00:28:31,834 --> 00:28:33,100
Imamo još samo nekoliko dana.

677
00:28:33,233 --> 00:28:34,533
Hvala što radiš ovo s njim.

678
00:28:34,667 --> 00:28:36,633
Oh, jednostavno ne znam
želite razočarati.

679
00:28:36,767 --> 00:28:39,900
Franky kaže da jesi
nevjerojatan kuhar.

680
00:28:40,033 --> 00:28:41,233
Sigurna sam da ćeš se odlično snaći.

681
00:28:41,367 --> 00:28:43,100
Moraš mi reći
sve o tome, OK?

682
00:28:43,233 --> 00:28:46,033
Dakle, govorili ste
svom bratu o meni?

683
00:28:46,166 --> 00:28:50,433
Pa, znaš, mislim,
za potrebe osiguranja.

684
00:28:50,567 --> 00:28:52,533
Vrlo smiješno.

685
00:28:52,667 --> 00:28:54,734
Zar ne dolaziš?

686
00:28:54,867 --> 00:28:58,900
Netko mora gledati
nad osobljem u kantini.

687
00:28:59,033 --> 00:29:01,500
Ben, gdje ti je vjera?

688
00:29:11,000 --> 00:29:12,133
Aloha, svima.

689
00:29:12,266 --> 00:29:13,500
Ja sam tvoj domaćin, Anuhea.

690
00:29:13,633 --> 00:29:15,834
Možda me poznajete kao
jedan od najtoplijih na Havajima

691
00:29:15,967 --> 00:29:19,600
lokalni glazbenici
i samoproglašeni gurman.

692
00:29:19,734 --> 00:29:22,300
Želio bih vam svima poželjeti dobrodošlicu
do 10. godišnjeg Velikog vala

693
00:29:22,433 --> 00:29:22,967
kuhanje.

694
00:29:25,633 --> 00:29:29,200
Danas ih imamo nevjerojatno šest
talentirani kulinarski dvojci.

695
00:29:29,333 --> 00:29:31,300
Krenut će samo četiri tima
u sljedeći krug.

696
00:29:31,433 --> 00:29:33,133
Ta četiri tima hoće
onda se izbori

697
00:29:33,266 --> 00:29:35,200
za jedno od dvoje
mjesta u našem finalu,

698
00:29:35,333 --> 00:29:37,600
gdje ćemo ovo imenovati
godišnji pobjednici, koji

699
00:29:37,734 --> 00:29:40,700
dobit će 50.000 dolara.

700
00:29:40,834 --> 00:29:43,367
Nisi ništa rekla
meni o novčanoj nagradi.

701
00:29:43,500 --> 00:29:44,433
zar nisam

702
00:29:44,567 --> 00:29:46,166
Jeste li spremni za susret
tvoji slavni suci?

703
00:29:46,300 --> 00:29:47,767
Vau!

704
00:29:47,900 --> 00:29:50,667
Ona je kuharica, pisac kuharica,
televizijska ličnost,

705
00:29:50,800 --> 00:29:52,467
a sada najprodavaniji autor.

706
00:29:52,600 --> 00:29:55,033
Odustani zbog Katie Lee.

707
00:30:01,166 --> 00:30:02,033
Hvala svima.

708
00:30:02,166 --> 00:30:04,300
Tako sam oduševljena što sam ovdje.

709
00:30:04,433 --> 00:30:06,800
Naš sljedeći sudac je napustio
jarka svjetla New Yorka

710
00:30:06,934 --> 00:30:09,367
da slijedi svoje srce
sve do Havaja.

711
00:30:09,500 --> 00:30:12,767
Ona je TV lice, top
kuhar i pisac kuharica.

712
00:30:12,900 --> 00:30:15,934
Odustanite zbog Lee Anne Wong.

713
00:30:16,066 --> 00:30:17,200
Pozdrav, Havaji.

714
00:30:17,333 --> 00:30:20,667
Spreman sam na nešto
slatko i ljuto.

715
00:30:20,800 --> 00:30:24,033
I na kraju, volio bih
predstavite našeg mentora slavnih.

716
00:30:24,166 --> 00:30:26,300
Nismo mogli vjerovati kad
potpisao je u zadnji čas.

717
00:30:26,433 --> 00:30:28,600
Ovaj kuhar neće biti a
dio sudačkog panela

718
00:30:28,734 --> 00:30:31,133
ali će umjesto toga gledati
kao kuhar našeg tima,

719
00:30:31,266 --> 00:30:33,834
nudeći im neprocjenjive savjete
tijekom cijelog natjecanja.

720
00:30:33,967 --> 00:30:36,266
On je kulinarstvo
omiljeni neženja na svijetu.

721
00:30:36,400 --> 00:30:38,000
Odustani zbog Garretta Westona.

722
00:30:40,600 --> 00:30:41,800
Oh, ne, ne, ne, ne.

723
00:30:41,934 --> 00:30:43,367
Kako se to događa?

724
00:30:43,500 --> 00:30:48,633
Čekaj, bivši dečko
je Garrett Weston?

725
00:30:48,767 --> 00:30:49,533
Nisi samo sladak.

726
00:30:49,667 --> 00:30:51,767
Ti si također pametan.

727
00:30:51,900 --> 00:30:54,333
Oh, ne.

728
00:30:54,467 --> 00:30:54,667
Hej, Em.

729
00:30:54,800 --> 00:30:55,166
hej

730
00:30:55,300 --> 00:30:55,967
Bok.

731
00:30:56,100 --> 00:30:56,967
Što radiš ovdje?

732
00:30:57,100 --> 00:30:57,767
To je sudbina.

733
00:30:57,900 --> 00:30:58,767
Možete li vjerovati?

734
00:30:58,900 --> 00:30:59,934
Ne, stvarno, stvarno ne mogu.

735
00:31:00,133 --> 00:31:02,000
Ovo nije bilo u tvom rasporedu.

736
00:31:02,133 --> 00:31:04,233
Gledaj, kad si rekao da jesi
dolaziš u posjet svojoj teti,

737
00:31:04,367 --> 00:31:06,200
Znao sam da te moram pronaći.

738
00:31:06,333 --> 00:31:07,734
Otkako si otišao,
Nisam bio isti.

739
00:31:07,867 --> 00:31:09,033
Užitak, Franky.

740
00:31:09,166 --> 00:31:09,867
Drago mi je što smo se upoznali.

741
00:31:10,000 --> 00:31:10,734
Garrett.

742
00:31:10,867 --> 00:31:11,367
I meni je drago.

743
00:31:11,500 --> 00:31:11,934
Zadovoljstvo.

744
00:31:12,066 --> 00:31:12,834
Da.

745
00:31:12,967 --> 00:31:13,100
Trebali bismo se pripremati.

746
00:31:16,734 --> 00:31:18,033
Stvarno mi nedostaješ, Em.

747
00:31:18,166 --> 00:31:21,367
Pa, sigurna sam da možeš
pronaći novog šefa kuhinje.

748
00:31:21,500 --> 00:31:23,667
To nije što
govorim o.

749
00:31:23,800 --> 00:31:26,834
Ben, što radiš ovdje?

750
00:31:26,967 --> 00:31:28,033
Tko gleda moj restoran?

751
00:31:28,166 --> 00:31:29,000
Oh, da?

752
00:31:29,133 --> 00:31:30,900
I meni je drago vidjeti te, čovječe.

753
00:31:31,033 --> 00:31:33,600
Zar ne mogu doći podržati
moj mali brat?

754
00:31:33,734 --> 00:31:36,667
I Emma, ​​naravno.

755
00:31:36,800 --> 00:31:38,100
Kako poznaješ Emmu?

756
00:31:38,233 --> 00:31:39,834
Oh, ja sam njezin instruktor surfanja.

757
00:31:39,967 --> 00:31:40,567
Ben.

758
00:31:40,700 --> 00:31:42,233
Surfaš li sad?

759
00:31:42,367 --> 00:31:43,567
Da.

760
00:31:43,700 --> 00:31:45,900
Kuhari, vrijeme je za
tvoj prvi izazov.

761
00:31:46,033 --> 00:31:47,200
To je moj znak.

762
00:31:47,333 --> 00:31:48,367
Vidimo se uskoro.

763
00:31:48,500 --> 00:31:49,400
Sretno, ona je
najbolje, znaš.

764
00:31:49,533 --> 00:31:50,400
Oh, znam.

765
00:31:50,533 --> 00:31:53,834
Hej, razbij jaje.

766
00:31:53,967 --> 00:31:55,600
Danas ćete koristiti
sastojak iz jedne

767
00:31:55,734 --> 00:31:57,433
naših sponzora, Ko Hana Rum.

768
00:31:57,567 --> 00:31:59,667
Kod nas je danas
vlasnik Ko Hana rum.

769
00:31:59,800 --> 00:32:01,133
Ustani, June Ko Hana.

770
00:32:06,433 --> 00:32:08,967
Svaki tim će napraviti
desert s rumom

771
00:32:09,100 --> 00:32:10,433
iz Ko Hanine destilerije.

772
00:32:10,567 --> 00:32:12,834
Može biti bilo koji desert
želite, ali rum

773
00:32:12,967 --> 00:32:14,900
treba biti
zvijezda jela.

774
00:32:15,033 --> 00:32:19,667
Imate jedan sat i
tvoje vrijeme počinje sada.

775
00:32:19,800 --> 00:32:21,100
U redu, što mislimo?

776
00:32:21,233 --> 00:32:22,667
OK, prva stvar
to mi pada na pamet

777
00:32:22,800 --> 00:32:24,000
je portorikanska torta s rumom.

778
00:32:24,133 --> 00:32:25,233
Ali ne ide
biti dovoljno originalan

779
00:32:25,367 --> 00:32:26,500
impresionirati suce.

780
00:32:26,633 --> 00:32:28,300
Moramo se uklopiti
neki otočki štih.

781
00:32:28,433 --> 00:32:28,767
Pravo.

782
00:32:28,900 --> 00:32:30,433
U REDU.

783
00:32:30,567 --> 00:32:31,400
Pa možda ga uzdignemo stvaranjem
njegova minijaturna verzija,

784
00:32:31,533 --> 00:32:32,233
skoro kao petit four.

785
00:32:32,367 --> 00:32:33,467
Ooh, rum poppers.

786
00:32:33,600 --> 00:32:34,100
volim to

787
00:32:34,233 --> 00:32:35,000
S glazurom od ruma na vrhu?

788
00:32:35,133 --> 00:32:35,900
Oh, to je tako dobro.

789
00:32:36,033 --> 00:32:37,400
I znate što?

790
00:32:37,533 --> 00:32:38,767
Možemo smanjiti šećer
u kolaču malo

791
00:32:38,900 --> 00:32:39,900
pa mogu napraviti makadamiju
glazura od kokosa

792
00:32:40,033 --> 00:32:40,734
za cijevi unutra.

793
00:32:40,867 --> 00:32:42,667
Ooh, dobili smo ovo, chica.

794
00:32:42,800 --> 00:32:43,266
Da.

795
00:32:43,400 --> 00:32:44,066
Idemo.

796
00:33:06,867 --> 00:33:08,066
Zaboravila sam uzeti kalup za tortu.

797
00:33:08,200 --> 00:33:09,166
Oh, zgrabit ću jedan.

798
00:33:16,467 --> 00:33:18,166
Hej, Em.

799
00:33:18,300 --> 00:33:20,900
Čini se da nisi došao
na otok samo kuhati, ha?

800
00:33:31,934 --> 00:33:33,133
To je spremno.

801
00:33:33,266 --> 00:33:33,734
Možete li ga uliti i
staviti u pećnicu?

802
00:33:33,867 --> 00:33:34,834
Da.

803
00:33:34,967 --> 00:33:35,233
Počet ću s glazurom.

804
00:33:35,367 --> 00:33:35,800
shvaćam

805
00:33:35,934 --> 00:33:36,033
Apsolutno.

806
00:33:41,834 --> 00:33:44,467
Još 10 minuta
sat, kuhari.

807
00:33:44,600 --> 00:33:45,266
Kušaj ovo.

808
00:33:49,967 --> 00:33:50,834
Delicioso.

809
00:33:50,967 --> 00:33:51,367
Idemo tanjur.

810
00:33:51,500 --> 00:33:52,233
U REDU.

811
00:33:54,867 --> 00:33:56,233
Oh, to izgleda savršeno.

812
00:34:03,367 --> 00:34:04,600
Podmazali ste pleh, zar ne?

813
00:34:04,734 --> 00:34:06,600
Ah, Franky, mislim da nisam.

814
00:34:06,734 --> 00:34:07,734
Tako mi je žao.

815
00:34:07,867 --> 00:34:09,367
Ja-- tako mi je žao.

816
00:34:09,500 --> 00:34:10,567
To je samo s Garrettom,
Bio sam sav rastrojen.

817
00:34:10,700 --> 00:34:11,233
Sve je dobro.

818
00:34:11,367 --> 00:34:12,433
Sve je dobro.

819
00:34:12,567 --> 00:34:13,767
Samo trebamo
smisliti plan.

820
00:34:13,900 --> 00:34:14,934
Još pet minuta
na sat, kuhari.

821
00:34:15,066 --> 00:34:15,633
Bolje ti je da počneš placati.

822
00:34:15,767 --> 00:34:18,100
I rapido.

823
00:34:18,233 --> 00:34:19,300
Imam ideju.

824
00:34:27,333 --> 00:34:27,667
Bok.

825
00:34:27,800 --> 00:34:29,166
Bok.

826
00:34:29,300 --> 00:34:31,367
A što mi imamo ovdje,
Tim Jug Jugoistok?

827
00:34:31,500 --> 00:34:34,433
Danas smo za vas pripremili
pojedinačni ananas rum trifle

828
00:34:34,567 --> 00:34:36,433
slojevito s makadamijom
glazura od kokosa.

829
00:34:36,567 --> 00:34:37,433
I glazura od ruma.

830
00:34:37,567 --> 00:34:39,367
Oh, pa hajdemo unutra.

831
00:34:45,734 --> 00:34:47,700
Mislim da je tvoja torta
ima stvarno lijepu teksturu

832
00:34:47,834 --> 00:34:49,266
tome, dobra mrvica.

833
00:34:49,400 --> 00:34:51,767
Glazura je savršeno slatka.

834
00:34:51,900 --> 00:34:55,433
Međutim, mislim da je vaš
nedostaje prezentacija.

835
00:34:55,567 --> 00:34:58,200
Znaš, moram
slažem se s Katie.

836
00:34:58,333 --> 00:35:01,934
Ali to je rekao, okus
ukusno je i na mjestu.

837
00:35:02,066 --> 00:35:02,633
Hvala.

838
00:35:05,233 --> 00:35:05,734
oprosti

839
00:35:05,867 --> 00:35:06,600
br.

840
00:35:06,734 --> 00:35:12,200
Ovo nije bila tvoja krivnja.

841
00:35:12,333 --> 00:35:15,166
Danas ste bili fantastični i
prošao si u sljedeći krug.

842
00:35:15,300 --> 00:35:16,200
To je ono što je bitno.

843
00:35:16,333 --> 00:35:17,500
Hvala.

844
00:35:17,633 --> 00:35:19,200
Ne podcjenjuj
sebe, dušo.

845
00:35:19,333 --> 00:35:20,700
Znaš, obično to ne činim.

846
00:35:20,834 --> 00:35:23,900
Ali potrebno je jedno negativno
komentar od Garretta,

847
00:35:24,033 --> 00:35:25,367
a ja samo--

848
00:35:25,500 --> 00:35:27,367
Emma, moje slatko dijete.

849
00:35:27,500 --> 00:35:31,834
Moraš prestati to davati
čovječe tolika tvoja moć.

850
00:35:31,967 --> 00:35:33,500
Kad je Garrettov
ne u blizini, ti si

851
00:35:33,633 --> 00:35:36,200
u stanju napraviti zapanjujuće obroke.

852
00:35:36,333 --> 00:35:39,100
Zašto njegova prisutnost čini
preispitujete li svoje izbore?

853
00:35:39,233 --> 00:35:42,166
Jer ima toliko toga
iskustvo i svoje mišljenje

854
00:35:42,300 --> 00:35:43,533
ima veliku težinu za mene.

855
00:35:43,667 --> 00:35:46,934
Draga, tvoja je
vlastite jedinstvene instinkte

856
00:35:47,066 --> 00:35:48,567
to će dobiti vaše
naprijed u ovom životu.

857
00:35:48,700 --> 00:35:51,934
Vaša crijeva su najviše
pouzdano mišljenje koje možete dobiti.

858
00:35:52,066 --> 00:35:55,900
Ne dopusti Garrettu da zadrži
da ne iskoristiš dan.

859
00:35:56,033 --> 00:35:56,767
Hvala.

860
00:35:59,467 --> 00:36:00,100
Nema na čemu.

861
00:36:08,533 --> 00:36:09,800
Dobro jutro, Ben.

862
00:36:09,934 --> 00:36:10,600
hej

863
00:36:10,734 --> 00:36:12,834
Aloha, surferica.

864
00:36:12,967 --> 00:36:14,567
Poranio si.

865
00:36:14,700 --> 00:36:16,900
To je zato što ja
odlučili danas

866
00:36:17,033 --> 00:36:19,667
je dan kada konačno odlazim
da ustanem na moju dasku.

867
00:36:19,800 --> 00:36:20,734
To je super, ali...

868
00:36:20,867 --> 00:36:21,233
Ne, ne.

869
00:36:21,367 --> 00:36:22,233
Nema ali.

870
00:36:22,367 --> 00:36:23,467
Ništa mi ne stoji na putu.

871
00:36:23,600 --> 00:36:24,433
spreman sam

872
00:36:24,567 --> 00:36:25,834
Imam samo jednu molbu.

873
00:36:25,967 --> 00:36:26,834
Naravno.

874
00:36:26,967 --> 00:36:27,600
Ali Emma, ja...

875
00:36:27,734 --> 00:36:29,934
I ti ćeš danas surfati.

876
00:36:30,066 --> 00:36:30,934
Moramo se naći na pola puta.

877
00:36:33,567 --> 00:36:34,533
Kako god ti kažeš, šefe.

878
00:36:37,533 --> 00:36:39,233
Tlo nije
oteklina danas.

879
00:36:39,367 --> 00:36:41,266
Potpuno je ravan
danas, zapravo.

880
00:36:41,400 --> 00:36:42,834
Jeste li znali da je
će biti ravno?

881
00:36:42,967 --> 00:36:45,967
Pokušao sam ti reći, ali ti
bili malo previše uzbuđeni

882
00:36:46,100 --> 00:36:48,834
da me čuješ.

883
00:36:48,967 --> 00:36:50,600
Tako je najbolje.

884
00:36:50,734 --> 00:36:54,667
Moje neustrašivo samopouzdanje je nestalo
drugi moji prsti njegova voda.

885
00:36:54,800 --> 00:36:55,433
Stići ćeš tamo.

886
00:36:55,567 --> 00:36:57,000
Ne brini.

887
00:36:57,133 --> 00:36:58,500
Kao što sam rekao, imaš
prepustiti se valovima.

888
00:36:58,633 --> 00:37:02,300
Pa, ja bih, da
zapravo su se pojavili.

889
00:37:02,433 --> 00:37:03,700
Hvala što ste jučer došli.

890
00:37:03,834 --> 00:37:05,667
Oh, da.

891
00:37:05,800 --> 00:37:06,834
Hej, taj tip kojeg sam upoznala...

892
00:37:06,967 --> 00:37:08,300
Garrett.

893
00:37:08,433 --> 00:37:11,533
Bili smo zajedno za
dok, i on je napravio hrpu

894
00:37:11,667 --> 00:37:13,300
obećanja koja nije mogao održati.

895
00:37:13,433 --> 00:37:15,467
To nije takva vrsta
vezu koju želim.

896
00:37:15,600 --> 00:37:18,400
I to kakvu
vezu želiš?

897
00:37:18,533 --> 00:37:19,467
Poštenje.

898
00:37:19,600 --> 00:37:20,834
Iskrenost bi bila jako dobra.

899
00:37:20,967 --> 00:37:24,467
Pa, iskreno, ako je tako
čini da se osjećaš bolje,

900
00:37:24,600 --> 00:37:28,200
Probao sam Garrettov
linija smrznute pizze,

901
00:37:28,333 --> 00:37:31,400
a imala je okus po kartonu.

902
00:37:31,533 --> 00:37:32,567
Ali ne baš tako dobro.

903
00:37:35,433 --> 00:37:36,300
Što je s tobom?

904
00:37:36,433 --> 00:37:37,900
Što je sa mnom?

905
00:37:38,033 --> 00:37:38,967
Oh, hajde.

906
00:37:39,100 --> 00:37:40,100
znaš što

907
00:37:40,233 --> 00:37:41,967
Ti razmišljaš,
misteriozna stvar vrlo dobro,

908
00:37:42,100 --> 00:37:44,500
ali ako želiš da ti vjerujem,
i ti meni moraš vjerovati.

909
00:37:44,633 --> 00:37:46,033
Što biste željeli
što onda trebam učiniti?

910
00:37:46,166 --> 00:37:48,233
volio bih da kažeš
ja nešto o sebi

911
00:37:48,367 --> 00:37:49,200
da nitko ne zna.

912
00:37:49,333 --> 00:37:50,734
Oh.

913
00:37:50,867 --> 00:37:54,500
Pa, ja sam zapravo ogroman
ljubitelj božićnih filmova.

914
00:37:54,633 --> 00:37:57,333
Svatko je tajna
ljubitelj božićnih filmova.

915
00:37:57,467 --> 00:37:58,000
hajde

916
00:37:58,133 --> 00:38:00,533
Prestani skrenuti.

917
00:38:00,667 --> 00:38:01,967
Reci mi nešto stvarno.

918
00:38:02,100 --> 00:38:04,400
nešto--
nešto više kao...

919
00:38:04,533 --> 00:38:06,567
kao?

920
00:38:06,700 --> 00:38:08,600
Na primjer, zašto više ne surfaš?

921
00:38:12,266 --> 00:38:15,600
Jer ne osjećam
kao što zaslužujem.

922
00:38:15,734 --> 00:38:17,433
Ben, hoćemo
treba više od toga.

923
00:38:20,667 --> 00:38:23,433
Rekao si jednu stvar.

924
00:38:23,567 --> 00:38:25,533
Osim toga, umirem od gladi.

925
00:38:25,667 --> 00:38:26,900
Jeste li gladni?

926
00:38:27,033 --> 00:38:27,433
Uvijek.

927
00:38:32,533 --> 00:38:33,400
sta je ovo

928
00:38:33,700 --> 00:38:34,333
kineski grah.

929
00:38:37,200 --> 00:38:39,800
Znate, Ricardo pravi
najbolje empanade na otoku.

930
00:38:39,934 --> 00:38:40,400
Stvarno?

931
00:38:40,533 --> 00:38:41,066
Da.

932
00:38:41,200 --> 00:38:41,967
Tamo je.

933
00:38:42,100 --> 00:38:42,300
odvest ću te.

934
00:38:42,433 --> 00:38:43,967
U REDU.

935
00:38:44,100 --> 00:38:46,066
Znaš, nisam to shvatio
bio tako snažan Portorikanac

936
00:38:46,200 --> 00:38:47,433
utjecaj na Havajima.

937
00:38:47,567 --> 00:38:49,266
Da, postoji.

938
00:38:49,400 --> 00:38:51,967
Mogu li dobiti ovo, molim?

939
00:38:52,100 --> 00:38:53,200
Hvala.

940
00:38:53,333 --> 00:38:54,633
Da, da.

941
00:38:54,767 --> 00:38:56,100
Jeste li znali da tamo
sada ima preko 50 000 Puerto

942
00:38:56,233 --> 00:38:57,767
Rikanski potomci
živiš na Havajima?

943
00:38:57,900 --> 00:38:58,433
Stvarno?

944
00:38:58,567 --> 00:38:58,967
To je nevjerojatno.

945
00:38:59,100 --> 00:38:59,800
Da.

946
00:38:59,934 --> 00:39:01,533
To je sjajna priča.

947
00:39:01,667 --> 00:39:02,967
Godine 1899. došlo je do razornog
uragan u Portoriku,

948
00:39:03,100 --> 00:39:05,333
i sve je uništilo
plantaže šećera.

949
00:39:05,467 --> 00:39:08,000
Pa zbog ovoga,
bila je nestašica

950
00:39:08,133 --> 00:39:10,467
šećera u
svjetsko tržište, koje

951
00:39:10,600 --> 00:39:13,166
zatim staviti veliku potražnju na
Havajska proizvodnja šećera.

952
00:39:13,300 --> 00:39:15,600
Dakle, nakon toga,
vlasnici plantaža

953
00:39:15,734 --> 00:39:19,266
počeo vrbovati Puerto
Rikanci na otok.

954
00:39:19,400 --> 00:39:20,800
Dva?

955
00:39:20,934 --> 00:39:23,500
Sve je počelo s 54 čovjeka
koji je bio težak put.

956
00:39:23,633 --> 00:39:25,600
Kad su stigli, to
bilo im je još teže.

957
00:39:25,734 --> 00:39:29,266
Ali u roku od godinu dana, preko 5000
muškarci, žene i djeca

958
00:39:29,400 --> 00:39:30,700
učinili Havaje svojim domom.

959
00:39:30,834 --> 00:39:33,000
Dvojica od tih doseljenika bili su
moji pradjedovi.

960
00:39:33,133 --> 00:39:34,266
Vau.

961
00:39:34,400 --> 00:39:35,500
I evo nas.

962
00:39:35,633 --> 00:39:36,333
hvala ti puno

963
00:39:36,467 --> 00:39:36,934
Da.

964
00:39:37,066 --> 00:39:37,500
Uživati.

965
00:39:37,633 --> 00:39:37,800
Hvala.

966
00:39:42,166 --> 00:39:42,600
OK, čekaj.

967
00:39:42,734 --> 00:39:43,133
to je...

968
00:39:43,266 --> 00:39:44,000
ja znam

969
00:39:44,133 --> 00:39:44,667
Savršen.

970
00:39:44,800 --> 00:39:46,333
To je-- da, savršeno.

971
00:39:46,467 --> 00:39:48,433
Ove empanade su nevjerojatne.

972
00:39:48,567 --> 00:39:51,767
Kao i tvoja obitelj
onda dođi ovamo?

973
00:39:51,900 --> 00:39:54,200
Ne, doselili smo se prije 12 godina.

974
00:39:54,333 --> 00:39:55,767
Ne znaš tko je ovo?

975
00:39:55,900 --> 00:39:57,467
Ben je pokušavao biti
broj jedan u krugu.

976
00:39:57,600 --> 00:40:00,000
Doveli su ga
natjecati se i trenirati.

977
00:40:00,133 --> 00:40:01,333
Puna vožnja.

978
00:40:01,467 --> 00:40:02,100
Strujni krug.

979
00:40:02,233 --> 00:40:03,166
Misliš na surfanje?

980
00:40:03,300 --> 00:40:04,200
Da.

981
00:40:04,333 --> 00:40:06,200
To je bilo drugo vrijeme.

982
00:40:06,333 --> 00:40:07,967
Ricardo, hvala.

983
00:40:08,100 --> 00:40:10,266
Bilo kada, amigo.

984
00:40:10,400 --> 00:40:11,033
Hej, i dovedi je natrag.

985
00:40:11,166 --> 00:40:13,800
sviđa mi se.

986
00:40:13,934 --> 00:40:14,667
Hvala.

987
00:40:33,800 --> 00:40:36,200
Ne mogu vjerovati
gdje živiš.

988
00:40:36,333 --> 00:40:38,667
Barem pola radnog vremena.

989
00:40:38,800 --> 00:40:41,033
Većinu noći, ja
sudar u trgovini.

990
00:40:41,166 --> 00:40:45,433
Je li to 10 minuta
previše putuješ na posao?

991
00:40:45,567 --> 00:40:47,467
Tako nešto.

992
00:40:47,600 --> 00:40:48,800
Jesi li žedan?

993
00:40:48,934 --> 00:40:49,633
Da.

994
00:40:49,767 --> 00:40:50,900
Rado bih malo vode.

995
00:41:06,066 --> 00:41:08,066
Vaša želja, moja gospo.

996
00:41:08,200 --> 00:41:08,800
Hvala.

997
00:41:14,000 --> 00:41:16,100
To je najbolje.

998
00:41:16,233 --> 00:41:19,600
Ovo nećete naći u Atlanti.

999
00:41:19,734 --> 00:41:20,266
Ne, neću.

1000
00:41:30,734 --> 00:41:32,233
Što?

1001
00:41:32,367 --> 00:41:33,233
Gdje ti je kuhinja?

1002
00:41:36,467 --> 00:41:36,934
U REDU.

1003
00:41:42,633 --> 00:41:43,266
oprosti

1004
00:41:43,400 --> 00:41:44,700
Tanak izbor.

1005
00:41:44,834 --> 00:41:45,567
To je moja specijalnost.

1006
00:41:51,934 --> 00:41:55,100
Jesam li vidio malo mladog luka
u svom vrtu?

1007
00:41:55,233 --> 00:41:55,800
Radim na tome.

1008
00:42:10,767 --> 00:42:11,633
oprosti

1009
00:42:11,767 --> 00:42:13,367
Ja-- stvarno mi je žao.

1010
00:42:13,500 --> 00:42:15,233
Samo sam gledao
za žlice, i--

1011
00:42:15,367 --> 00:42:16,633
To je u redu.

1012
00:42:16,767 --> 00:42:17,400
to je...

1013
00:42:17,533 --> 00:42:18,734
Tvoja djevojka.

1014
00:42:18,867 --> 00:42:20,400
Naravno.

1015
00:42:20,533 --> 00:42:23,066
Prekrasna je, i kao tvoja
prijatelju, mislim da je super.

1016
00:42:23,200 --> 00:42:24,967
Mislim, ti si
instruktor surfanja.

1017
00:42:25,100 --> 00:42:26,333
Ti nasjeci
kokosi s drveća.

1018
00:42:26,467 --> 00:42:30,400
Naravno, ti
imati djevojku.

1019
00:42:30,533 --> 00:42:31,700
Supruga, zapravo.

1020
00:42:35,000 --> 00:42:39,467
Ona, uh-- prošla je
daleko prije tri godine.

1021
00:42:39,600 --> 00:42:40,567
Ben, tako mi je žao.

1022
00:42:40,700 --> 00:42:41,066
br.

1023
00:42:41,200 --> 00:42:43,834
u redu je

1024
00:42:43,967 --> 00:42:46,800
To izgleda ukusno.

1025
00:42:46,934 --> 00:42:48,000
Iznesimo ga van.

1026
00:42:48,133 --> 00:42:51,533
Sunce će uskoro zaći.

1027
00:42:51,667 --> 00:42:54,367
Zvala se Estrella.

1028
00:42:54,500 --> 00:43:00,533
Imala je jednu od tih prisutnosti
koji je upravo osvijetlio svaku sobu.

1029
00:43:00,667 --> 00:43:01,800
Gdje ste se vas dvoje upoznali?

1030
00:43:01,934 --> 00:43:04,934
Ona mi je zapravo bila osma
razred dopisivanja u Portoriku.

1031
00:43:05,066 --> 00:43:06,300
Vau, to je tako slatko.

1032
00:43:06,433 --> 00:43:08,066
Je li živjela daleko?

1033
00:43:08,200 --> 00:43:11,266
Ne, samo nekoliko sati
drugu stranu otoka.

1034
00:43:11,400 --> 00:43:13,467
Naše škole su to mislile
bio bi dobar način za nas

1035
00:43:13,600 --> 00:43:15,233
da radimo na našem pisanju.

1036
00:43:15,367 --> 00:43:18,300
Govorite li o stvarnom
pisanje pisama ili e-mailova?

1037
00:43:18,433 --> 00:43:18,900
Oh, ne, da.

1038
00:43:19,033 --> 00:43:20,233
Stara školska pisma.

1039
00:43:20,367 --> 00:43:22,066
Bilo je nešto
o tome da nikad nisam imao

1040
00:43:22,200 --> 00:43:25,033
osobno upoznao da,
samo nas pusti

1041
00:43:25,166 --> 00:43:27,133
potpuno iskren sa svakim
drugi u tim slovima.

1042
00:43:30,233 --> 00:43:32,567
Pa kad je deveti razred
pojavio se proljetni ples,

1043
00:43:32,700 --> 00:43:36,467
Skupio sam hrabrost i
zamolio je da mi bude pratilja.

1044
00:43:36,600 --> 00:43:38,600
Rekla je da.

1045
00:43:38,734 --> 00:43:41,433
Pa ju je mama dovezla
dva sata do moje škole,

1046
00:43:41,567 --> 00:43:51,533
i od trenutka kad sam je upoznao,
iako sam imao samo 15 godina, ja...

1047
00:43:52,867 --> 00:43:54,500
Znao sam da ću je oženiti.

1048
00:43:58,066 --> 00:44:01,000
Nakon što smo se vjenčali,
preselili bismo se na Havaje

1049
00:44:01,133 --> 00:44:04,033
za mene da surfam natjecateljski.

1050
00:44:04,166 --> 00:44:06,934
I dalje, mi nikad
prestali pisati jedni drugima.

1051
00:44:07,066 --> 00:44:08,266
Ponekad bismo
ostaviti male bilješke

1052
00:44:08,400 --> 00:44:11,000
na skrivenim mjestima za
drugi pronaći kasnije.

1053
00:44:13,834 --> 00:44:15,767
Tako da mi je teško
raditi stvari koje ja

1054
00:44:15,900 --> 00:44:20,133
to mi je donosilo radost.

1055
00:44:20,266 --> 00:44:21,533
Mislim da ne bi
želim da osjećaš

1056
00:44:21,667 --> 00:44:25,500
kao da ne zaslužuješ surfati.

1057
00:44:25,633 --> 00:44:26,500
Nije to tako jednostavno.

1058
00:44:30,066 --> 00:44:32,133
Pa, trebali bismo
vjerojatno će te vratiti

1059
00:44:32,266 --> 00:44:34,066
prije nego što lipanj pošalje
iz grupe za potragu.

1060
00:44:43,300 --> 00:44:46,967
Tako je bilo tržište
zujati jutros.

1061
00:44:47,100 --> 00:44:49,867
Nešto o mom bratu
imati dobar dan

1062
00:44:50,000 --> 00:44:51,500
sa šarmantnom gringom.

1063
00:44:51,633 --> 00:44:52,166
Što?

1064
00:44:52,300 --> 00:44:52,567
Kako?

1065
00:44:52,700 --> 00:44:54,200
Bilo je...

1066
00:44:54,333 --> 00:44:57,600
Kad smo kod toga, oh, gledaj.

1067
00:44:57,734 --> 00:44:58,934
Nemamo kuhinjske krpe.

1068
00:44:59,066 --> 00:45:01,367
Moram ići po kuhinjske krpe.

1069
00:45:01,500 --> 00:45:01,834
hej

1070
00:45:01,967 --> 00:45:03,066
hej

1071
00:45:03,200 --> 00:45:05,400
Slušaj, stvarno
htio se ispričati.

1072
00:45:05,533 --> 00:45:06,567
Ne, ne.

1073
00:45:06,700 --> 00:45:08,633
Ja sam taj koji
treba se ispričati.

1074
00:45:11,834 --> 00:45:13,934
Znam da nisu kokosi, ali...

1075
00:45:14,066 --> 00:45:15,367
Ove su apsolutno prekrasne.

1076
00:45:15,500 --> 00:45:17,266
Hvala.

1077
00:45:17,400 --> 00:45:18,900
Ajme

1078
00:45:19,033 --> 00:45:23,600
Hej, samo što nisam razgovarao
o Estrelli tako dugo.

1079
00:45:23,734 --> 00:45:25,433
Ili uopće, stvarno.

1080
00:45:25,567 --> 00:45:27,767
I znam da si bio pravedan
biti dobar prijatelj.

1081
00:45:30,867 --> 00:45:32,166
Da.

1082
00:45:32,300 --> 00:45:33,734
Ne, naravno.

1083
00:45:33,867 --> 00:45:34,200
prijatelj.

1084
00:45:34,333 --> 00:45:34,767
Da.

1085
00:45:34,900 --> 00:45:35,367
Da.

1086
00:45:35,500 --> 00:45:36,533
Da.

1087
00:45:36,667 --> 00:45:38,667
To je-- i ja sam uvijek ovdje,
ako ikada budeš trebao razgovarati

1088
00:45:38,800 --> 00:45:39,400
ili bilo što.

1089
00:45:39,533 --> 00:45:42,266
Da.

1090
00:45:42,400 --> 00:45:43,600
Hvala vam puno na ovim.

1091
00:45:43,734 --> 00:45:44,934
Baš je slatko.

1092
00:45:45,066 --> 00:45:46,367
Vjerojatno bih trebao
vrati se pripremama.

1093
00:45:46,500 --> 00:45:46,834
Da, da.

1094
00:45:46,967 --> 00:45:47,433
Pravo.

1095
00:45:47,567 --> 00:45:48,066
Pravo.

1096
00:45:48,200 --> 00:45:48,567
Naravno.

1097
00:45:48,700 --> 00:45:49,333
Da.

1098
00:45:49,467 --> 00:45:49,934
Sretno danas.

1099
00:45:50,066 --> 00:45:50,700
Hvala.

1100
00:45:57,000 --> 00:46:00,133
Dobrodošli, svi, danas
dvije naše konkurencije.

1101
00:46:00,266 --> 00:46:02,500
Kuhari, ostale su četiri ekipe.

1102
00:46:02,633 --> 00:46:06,934
Ali nakon današnjeg dana, samo dvije ekipe
će ići u finale.

1103
00:46:07,066 --> 00:46:08,567
Sada za vaše
izazov danas, ti

1104
00:46:08,700 --> 00:46:11,266
kuhat će s jednim od
Havajsko autohtono povrće,

1105
00:46:11,400 --> 00:46:13,100
kalo, ili taro korijen.

1106
00:46:13,233 --> 00:46:15,800
Kalo treba biti
zvijezda jela.

1107
00:46:15,934 --> 00:46:18,333
Vaše vrijeme počinje sada.

1108
00:46:18,467 --> 00:46:20,567
Svi moji taro recepti
vrlo su tradicionalni.

1109
00:46:20,700 --> 00:46:22,000
Budući da povrće
lokalno je, osjećam

1110
00:46:22,133 --> 00:46:23,233
trebali bismo se osloniti na
južnjački štih.

1111
00:46:23,367 --> 00:46:24,734
U REDU.

1112
00:46:24,867 --> 00:46:26,133
Pa, hrana za taro je vrlo
po teksturi sličan krumpiru.

1113
00:46:26,266 --> 00:46:28,166
Pa sam napravio snimak
na krumpiru iz Vermonta

1114
00:46:28,300 --> 00:46:29,734
kod Garretta to
svi su poludjeli za.

1115
00:46:29,867 --> 00:46:32,300
Pa što ako ispržimo taro,
zamijenimo ga za krumpir.

1116
00:46:32,433 --> 00:46:34,467
Mislim da okusi hoće
skupite se stvarno lijepo.

1117
00:46:34,600 --> 00:46:35,300
U REDU?

1118
00:46:35,433 --> 00:46:36,266
Sjajno.

1119
00:46:36,400 --> 00:46:37,800
Vamos.

1120
00:46:37,934 --> 00:46:39,133
kako ste ljudi
radiš ovdje?

1121
00:46:39,266 --> 00:46:40,100
Uh, dobro smo, kuharu.

1122
00:46:40,233 --> 00:46:41,133
Hvala.

1123
00:46:41,266 --> 00:46:42,433
Želiš li nešto pokrenuti sa mnom?

1124
00:46:42,567 --> 00:46:44,266
Radimo jelo
na temelju Emminog mišljenja

1125
00:46:44,400 --> 00:46:45,934
na brabant krumpir.

1126
00:46:46,066 --> 00:46:47,166
Oh.

1127
00:46:47,300 --> 00:46:49,333
Hm, sigurno jesi
stvarno želiš to učiniti?

1128
00:46:49,467 --> 00:46:49,967
Jesam, kuhar.

1129
00:46:50,100 --> 00:46:51,300
Hvala.

1130
00:46:51,433 --> 00:46:52,934
Samo ti imaš takve
super recepti, Emma.

1131
00:46:53,066 --> 00:46:56,100
Stvarno mislim da bi trebao
izdvojiti se od ostalih.

1132
00:46:56,233 --> 00:46:58,266
Pa, hvala vam puno
mnogo za vaš doprinos.

1133
00:46:58,400 --> 00:47:00,166
Idem zgrabiti
naše sastojke.

1134
00:47:04,834 --> 00:47:05,567
hej

1135
00:47:05,700 --> 00:47:06,867
Oprostite što prekidam.

1136
00:47:07,000 --> 00:47:07,834
Radiš li ovo
Brabant krumpir na način?

1137
00:47:07,967 --> 00:47:09,166
Da, s aiolijem od indijskih oraščića.

1138
00:47:09,300 --> 00:47:10,667
Bio je to Garrettov recept.

1139
00:47:10,800 --> 00:47:11,867
Što vi radite?

1140
00:47:12,000 --> 00:47:13,133
Ne to.

1141
00:47:13,266 --> 00:47:14,300
Sretno.

1142
00:47:14,433 --> 00:47:14,734
Vidimo se u
sudački stol.

1143
00:47:14,867 --> 00:47:15,400
Hvala.

1144
00:47:15,533 --> 00:47:16,000
I ti također.

1145
00:47:16,133 --> 00:47:16,500
Oh, ne.

1146
00:47:16,633 --> 00:47:17,533
Oh, ne.

1147
00:47:17,667 --> 00:47:18,300
Moramo napraviti novo jelo.

1148
00:47:18,433 --> 00:47:18,700
Jesi li lud? Zašto?

1149
00:47:18,834 --> 00:47:19,100
Ne, ne.

1150
00:47:24,200 --> 00:47:25,066
Mm.

1151
00:47:25,200 --> 00:47:26,533
To je ukusno.

1152
00:47:26,667 --> 00:47:27,800
Taj umak.

1153
00:47:27,934 --> 00:47:30,967
To je aioli od indijskih oraščića od paprike.

1154
00:47:31,100 --> 00:47:32,300
Vau.

1155
00:47:32,433 --> 00:47:33,467
Imat ću
da dobijem taj recept.

1156
00:47:33,600 --> 00:47:34,233
bravo

1157
00:47:34,367 --> 00:47:35,100
Hvala vam, kuhari.

1158
00:47:40,867 --> 00:47:44,033
I posljednje, ali sigurno ne
barem, što mi imamo ovdje?

1159
00:47:44,166 --> 00:47:46,500
Danas imamo za
ti a mofongo de taro

1160
00:47:46,633 --> 00:47:47,967
s kreolskim mojo umakom.

1161
00:47:48,100 --> 00:47:50,533
I to svježe ubran
ledeni čaj od hibiskusa i mente.

1162
00:47:50,667 --> 00:47:51,367
Mm.

1163
00:47:51,500 --> 00:47:53,200
Ukusno miriše.

1164
00:47:57,834 --> 00:48:00,433
Znaš, volim tvoju
prezentacija puno više

1165
00:48:00,567 --> 00:48:03,600
danas, i tvoj preokret
napravljeno na umaku je super.

1166
00:48:03,734 --> 00:48:06,867
I tvoj hibiskus s mentom
čaj je super osvježavajući.

1167
00:48:07,000 --> 00:48:11,300
Međutim, osjećam da želim
vidjeti više vaše osobnosti

1168
00:48:11,433 --> 00:48:12,900
u vašoj hrani.

1169
00:48:13,033 --> 00:48:13,967
Kao, vas dvoje se držite
nešto nazad odmah.

1170
00:48:14,100 --> 00:48:15,767
slažem se

1171
00:48:15,900 --> 00:48:18,633
Mislim da je ovo ukusno, ali
mofongo je u tvojoj sigurnoj zoni,

1172
00:48:18,767 --> 00:48:21,400
i tražimo
da izađete van.

1173
00:48:21,533 --> 00:48:24,600
Ovo je dobro, ali nisam siguran
dovoljno je da te zadržim ovdje.

1174
00:48:24,734 --> 00:48:25,233
U REDU.

1175
00:48:25,367 --> 00:48:25,800
Hvala.

1176
00:48:25,934 --> 00:48:26,166
Hvala.

1177
00:48:35,633 --> 00:48:38,433
Svi ste kuhali
nevjerojatna jela danas.

1178
00:48:38,567 --> 00:48:41,033
Ali, nažalost, dva
timovi nas moraju napustiti.

1179
00:48:41,166 --> 00:48:46,600
Prva momčad koja će biti
eliminirane su Spice Girls.

1180
00:48:46,734 --> 00:48:48,767
Bilo je tako dobro.

1181
00:48:48,900 --> 00:48:57,333
I posljednji tim nas napušta
večeras je Saucy Sauciers.

1182
00:48:57,467 --> 00:48:59,500
Jug uz Jugoistok,
ti si u finalu.

1183
00:49:05,734 --> 00:49:07,066
Tako sam sretna zbog vas ljudi.

1184
00:49:07,200 --> 00:49:09,767
hvala ti puno

1185
00:49:21,233 --> 00:49:25,200
Dakle, havajski preci
vjerovali da je ova zemlja sveta.

1186
00:49:25,333 --> 00:49:29,166
Nekako je ostalo
netaknut sve ove godine.

1187
00:49:29,300 --> 00:49:32,166
Ako imaš sreće, ti
osjetit će ho'ailona.

1188
00:49:32,300 --> 00:49:33,266
Ho'ailona?

1189
00:49:33,400 --> 00:49:34,834
Što je to?

1190
00:49:34,967 --> 00:49:36,100
To je znak od elemenata.

1191
00:49:36,233 --> 00:49:39,600
Kao oblak ili a
povjetarac ili čak ptica

1192
00:49:39,734 --> 00:49:41,767
koji će voditi
ti na svom putu.

1193
00:49:41,900 --> 00:49:42,400
sviđa mi se to.

1194
00:49:48,333 --> 00:49:51,900
Uvijek se osjećam najpovezanije
sebi kad sam ovdje.

1195
00:49:52,033 --> 00:49:57,367
I htio sam da to vidiš.

1196
00:49:57,500 --> 00:50:01,333
Kakav zadivljujući pogled.

1197
00:50:01,467 --> 00:50:02,700
Hvala vam za
dijeli to sa mnom.

1198
00:50:02,834 --> 00:50:04,200
Da.

1199
00:50:04,333 --> 00:50:06,033
Dakle, nikad nisi spomenuo.

1200
00:50:06,166 --> 00:50:08,500
Koliko si dugo
planiraš ostati ovdje?

1201
00:50:08,633 --> 00:50:12,500
To je dobro pitanje sa
nije baš dobar odgovor.

1202
00:50:12,633 --> 00:50:15,166
Pa, dok sam još
imamo vas, imamo

1203
00:50:15,300 --> 00:50:16,233
moram te natjerati da zajašeš val.

1204
00:50:16,367 --> 00:50:19,000
A kako smo točno
hoćeš li to učiniti ovdje?

1205
00:50:22,300 --> 00:50:23,567
znaš što

1206
00:50:23,700 --> 00:50:24,834
Mislim da već
razumjeti lekciju

1207
00:50:24,967 --> 00:50:26,100
bez potrebe
zapravo-- znaš,

1208
00:50:26,233 --> 00:50:27,066
možemo jednostavno ići niz stazu.

1209
00:50:27,200 --> 00:50:27,800
Ovo je bio tako lijep dan.

1210
00:50:27,934 --> 00:50:29,400
Hm, bilo je tako dobro planinarenje.

1211
00:50:29,533 --> 00:50:30,900
Znate, biti vani.

1212
00:50:31,033 --> 00:50:32,500
Imate li još koju priču
o svojim precima,

1213
00:50:32,633 --> 00:50:33,934
ili-- hoće li me ovo zadržati?

1214
00:50:34,066 --> 00:50:34,967
Sve ste spremni.

1215
00:50:35,100 --> 00:50:36,500
Emma, neću
natjerati te da učiniš bilo što

1216
00:50:36,633 --> 00:50:38,700
ne želiš učiniti.

1217
00:50:38,834 --> 00:50:40,667
Oh!

1218
00:50:40,800 --> 00:50:41,266
Vau!

1219
00:50:50,700 --> 00:50:54,000
Samo za zapisnik,
Totalno sam te pobijedio.

1220
00:50:54,133 --> 00:50:54,867
Imali ste prednost.

1221
00:50:55,000 --> 00:50:56,400
Oh, molim te.

1222
00:50:56,533 --> 00:50:58,233
Nastavi govoriti sebi
taj, dečko surfer.

1223
00:50:58,367 --> 00:50:59,934
Oh, čekaj do
sljedeća lekcija surfanja.

1224
00:51:00,133 --> 00:51:01,133
Dobit ćeš ga.

1225
00:51:03,800 --> 00:51:06,600
Imate lijepu
život ovdje, Ben.

1226
00:51:06,734 --> 00:51:08,467
Ja znam.

1227
00:51:08,600 --> 00:51:10,300
Pretpostavljam da sam samo zaboravio.

1228
00:51:10,433 --> 00:51:14,000
Hej, ja-- znam da sam zatvorio
dolje neku noć.

1229
00:51:14,133 --> 00:51:14,767
br.

1230
00:51:14,900 --> 00:51:15,767
Rekao sam previše.

1231
00:51:15,900 --> 00:51:16,233
žao mi je

1232
00:51:16,367 --> 00:51:17,166
Ne, ne, ne.

1233
00:51:17,300 --> 00:51:19,667
Hvala.

1234
00:51:19,800 --> 00:51:21,934
Zapravo je bilo jako dobro
ponovno razgovarati o njoj.

1235
00:51:22,066 --> 00:51:23,133
Drago mi je.

1236
00:51:23,266 --> 00:51:26,467
Nije to samo gubitak.

1237
00:51:26,600 --> 00:51:31,900
To je da nisam
okolo da se oprostimo.

1238
00:51:32,033 --> 00:51:33,233
Je li bilo iznenada?

1239
00:51:33,367 --> 00:51:39,066
Vozila se svojom vespom do
tržište kada, niotkuda,

1240
00:51:39,200 --> 00:51:40,333
kamion prolazi kroz crveno svjetlo.

1241
00:51:40,467 --> 00:51:41,166
Oh, Ben.

1242
00:51:41,300 --> 00:51:43,000
To je tako užasno.

1243
00:51:43,133 --> 00:51:44,667
Tako mi je žao.

1244
00:51:44,800 --> 00:51:46,834
Ali zvuči kao da je bilo
ništa nisi mogao učiniti.

1245
00:51:46,967 --> 00:51:50,567
Bila je pri svijesti za
još jedan sat prije nego što je umrla.

1246
00:51:50,700 --> 00:51:52,100
Ali nisu mogli
uhvati me.

1247
00:51:55,233 --> 00:51:58,033
Bio sam na skrivenom
plaža, surfanje.

1248
00:52:01,600 --> 00:52:06,500
I 38 propuštenih poziva kasnije,
dok sam trenirao,

1249
00:52:06,633 --> 00:52:08,233
Izgubio sam jedini
prilika da se oprostimo.

1250
00:52:12,433 --> 00:52:13,233
To je tako srceparajuće.

1251
00:52:13,367 --> 00:52:14,734
žao mi je

1252
00:52:14,867 --> 00:52:17,900
Nisam-- ja
od tada nisam surfao.

1253
00:52:18,033 --> 00:52:19,734
shvaćam.

1254
00:52:19,867 --> 00:52:22,000
Zaista jesam, na svoj način.

1255
00:52:22,133 --> 00:52:23,533
kako to

1256
00:52:23,667 --> 00:52:25,333
Moj tata je vojni časnik.

1257
00:52:25,467 --> 00:52:29,633
A prije pet godina, moji roditelji
bili stacionirani u inozemstvu,

1258
00:52:29,767 --> 00:52:34,900
ali svi smo pristali
naći se ovdje za Božić.

1259
00:52:35,033 --> 00:52:36,734
Ali otkazao sam zbog posla.

1260
00:52:43,633 --> 00:52:45,567
I, hm, moja mama je imala
iznenadni srčani udar.

1261
00:52:48,533 --> 00:52:50,700
I nikad je više nisam vidio.

1262
00:52:50,834 --> 00:52:54,333
To mora biti
bilo tako teško.

1263
00:52:54,467 --> 00:52:58,200
Ovo je zapravo prvi
vrijeme kad sam se vratio od tada.

1264
00:52:58,333 --> 00:53:00,600
A teta June je bila ta...

1265
00:53:00,734 --> 00:53:04,433
Mislim, bože, ona je
ovdje, tugujući za vlastitom sestrom

1266
00:53:04,567 --> 00:53:06,367
smrti.

1267
00:53:06,500 --> 00:53:08,300
Ali postali smo stvarno
blizu, a ona

1268
00:53:08,433 --> 00:53:10,100
bio taj koji je
pomogao mi da shvatim

1269
00:53:10,233 --> 00:53:16,200
Morao sam si oprostiti.

1270
00:53:16,333 --> 00:53:20,100
I to je sve što bi moja mama htjela
je za mene slijediti svoje snove.

1271
00:53:20,233 --> 00:53:23,934
I biti sretan.

1272
00:53:28,333 --> 00:53:31,133
Možda jednog dana stignem tamo.

1273
00:53:31,266 --> 00:53:35,266
Ti si bio taj koji me je naučio,
jedini način za napredak

1274
00:53:35,400 --> 00:53:39,967
je prestati gledati unatrag
i veseliti se.

1275
00:53:40,100 --> 00:53:46,967
Rekao je vrlo mudar instruktor surfanja
moraš voziti struju.

1276
00:53:47,100 --> 00:53:52,133
Boriti se sa strujom, to je
kad upadneš u nevolju.

1277
00:53:52,266 --> 00:53:53,166
Rekao si to, ha?

1278
00:55:00,233 --> 00:55:01,266
ja fo.

1279
00:55:01,400 --> 00:55:02,834
Ovdje miriše.

1280
00:55:02,967 --> 00:55:04,667
Kao da možeš
samo osjeti povijest.

1281
00:55:04,800 --> 00:55:06,000
Vi svakako možete.

1282
00:55:06,133 --> 00:55:08,100
Možete li vjerovati
ista metoda ima

1283
00:55:08,233 --> 00:55:10,934
od kada se koristi za izradu ruma
Prvo Kaijev pradjed

1284
00:55:11,066 --> 00:55:12,600
sagradili ovo mjesto 1800-ih?

1285
00:55:12,734 --> 00:55:14,734
To je nevjerojatno.

1286
00:55:14,867 --> 00:55:16,100
Znaš, imaš sreće.

1287
00:55:16,233 --> 00:55:19,500
Ne nađe svatko što
ti i ujak Kai ste imali.

1288
00:55:19,633 --> 00:55:20,500
Dolazi li Ben na zabavu?

1289
00:55:20,633 --> 00:55:22,900
Nije to spomenuo.

1290
00:55:23,033 --> 00:55:24,300
Mi smo samo prijatelji.

1291
00:55:24,433 --> 00:55:25,767
Znaš, bilo je
vrijeme tvoj ujak Kai

1292
00:55:25,900 --> 00:55:28,233
a ja sam bio samo
backgammon partneri.

1293
00:55:28,367 --> 00:55:30,767
Ne morate čekati neko vrijeme
nakon prekida s nekim

1294
00:55:30,900 --> 00:55:32,567
prije nego što ponovno počnete izlaziti?

1295
00:55:32,700 --> 00:55:34,133
Tko kaže?

1296
00:55:34,266 --> 00:55:35,800
Upravo sam prošao kroz a
raskid kad sam upoznala tvog ujaka,

1297
00:55:35,934 --> 00:55:38,300
i tri mjeseca
kasnije smo bili zaručeni.

1298
00:55:38,433 --> 00:55:40,066
Imali smo jedan takav
trenutne veze.

1299
00:55:40,700 --> 00:55:41,767
Ajme

1300
00:55:41,900 --> 00:55:43,934
Kako ide ta izreka?

1301
00:55:44,066 --> 00:55:46,300
Ako želite napraviti
sudbina se nasmij, napravi plan.

1302
00:55:49,700 --> 00:55:51,834
Što je to?

1303
00:55:51,967 --> 00:55:54,100
Franky je upravo poslao poruku,
doći na plažu stat.

1304
00:56:09,533 --> 00:56:10,667
Došli smo što smo brže mogli.

1305
00:56:10,800 --> 00:56:11,767
Je-- što se događa?

1306
00:56:15,967 --> 00:56:17,567
Je li to...

1307
00:56:21,266 --> 00:56:23,700
on je lijep.

1308
00:56:23,834 --> 00:56:26,633
Mislim, njegova-- njegova tehnika.

1309
00:56:26,767 --> 00:56:27,867
Nevjerojatno je.

1310
00:56:28,000 --> 00:56:30,200
Ne, bio si u pravu
prvi put.

1311
00:56:30,333 --> 00:56:33,166
Baš lijepa.

1312
00:56:33,300 --> 00:56:35,367
Ne znam kako
da ti zahvalim, Emma.

1313
00:56:35,500 --> 00:56:38,934
Ovo ga nisam vidio
sretan za stvarno dugo vremena.

1314
00:56:44,166 --> 00:56:45,967
Oh, Junie, jesam
ti ananasi.

1315
00:56:46,100 --> 00:56:47,967
Oh, divno.

1316
00:56:48,100 --> 00:56:49,667
Biste li bili dragi i
utovariti ih u moj auto?

1317
00:56:49,800 --> 00:56:50,467
Naravno.

1318
00:56:50,600 --> 00:56:51,233
Naprijed!

1319
00:56:51,367 --> 00:56:52,266
Ananas, idemo!

1320
00:56:55,500 --> 00:56:57,066
hej

1321
00:56:57,200 --> 00:56:59,233
Koliko si dugo ovdje?

1322
00:56:59,367 --> 00:57:01,300
Dovoljno dugo za razumijevanje
zašto te smatraju

1323
00:57:01,433 --> 00:57:02,467
najbolji surfer na otoku.

1324
00:57:02,600 --> 00:57:04,600
Eh, malo sam zahrđao.

1325
00:57:04,734 --> 00:57:06,467
Ne, nisi.

1326
00:57:06,600 --> 00:57:07,266
ti si--

1327
00:57:07,400 --> 00:57:07,834
Umiranje od gladi.

1328
00:57:56,266 --> 00:57:57,934
Vau.

1329
00:57:58,066 --> 00:57:59,800
zajebavaš me?

1330
00:57:59,934 --> 00:58:01,367
Hvala.

1331
00:58:01,500 --> 00:58:04,600
Znaš, ovo-- ovo podsjeća
ja od maminog kuhanja.

1332
00:58:04,734 --> 00:58:05,934
Stvarno?

1333
00:58:06,066 --> 00:58:08,266
Je li tvoja mama kuhala južnjačku hranu?

1334
00:58:08,400 --> 00:58:09,834
br.

1335
00:58:09,967 --> 00:58:13,967
Ali napravila je ukusno
hranu koja je bila puna ljubavi.

1336
00:58:17,633 --> 00:58:19,834
Oh, zdravo vas dvoje.

1337
00:58:19,967 --> 00:58:22,200
Nadam se da nisam
prekidajući bilo što.

1338
00:58:22,333 --> 00:58:25,500
Iako ako jesam, ja
ne bi se ljutio zbog toga.

1339
00:58:25,633 --> 00:58:26,533
Bok, June.

1340
00:58:26,667 --> 00:58:27,767
Samo nešto grickamo.

1341
00:58:27,900 --> 00:58:29,467
Što je sve ovo
ananas za?

1342
00:58:29,600 --> 00:58:32,166
Pa sam odlučio da bismo trebali
poslužiti piña coladu na zabavi

1343
00:58:32,300 --> 00:58:33,200
sutra.

1344
00:58:33,333 --> 00:58:35,000
Bilo je to omiljeno tvom ujaku.

1345
00:58:35,133 --> 00:58:36,500
On bi to volio.

1346
00:58:36,633 --> 00:58:38,767
U tom smislu, moram dobiti
natrag u destileriju.

1347
00:58:38,900 --> 00:58:40,467
Ova zabava se neće nabaciti.

1348
00:58:40,600 --> 00:58:42,333
Čekaj, o čemu
ovi ananasi?

1349
00:58:42,467 --> 00:58:43,867
Vas dvoje se narežite na kockice.

1350
00:58:44,000 --> 00:58:44,667
Trebamo puno.

1351
00:58:56,767 --> 00:58:58,767
Znaš svog muža
nevjerojatno, zar ne?

1352
00:58:58,900 --> 00:59:00,266
Oh, da, želim.

1353
00:59:00,400 --> 00:59:01,600
Zašto staviti prsten na to.

1354
00:59:01,734 --> 00:59:03,367
Imali smo toliko toga
zabavno kuhanje zajedno.

1355
00:59:03,500 --> 00:59:04,133
imamo.

1356
00:59:04,266 --> 00:59:05,200
I jedva čekam finale.

1357
00:59:05,333 --> 00:59:08,000
I definitivno jesmo
doći ću te posjetiti.

1358
00:59:08,133 --> 00:59:09,433
Kad uopće odlaziš?

1359
00:59:09,567 --> 00:59:10,467
ne znam

1360
00:59:10,600 --> 00:59:13,200
Vjerojatno bih trebao početi
shvativši to.

1361
00:59:13,333 --> 00:59:15,600
Zvuči kao da netko pada
zaljubljena u otok.

1362
00:59:15,734 --> 00:59:17,600
Između ostaloga.

1363
00:59:17,734 --> 00:59:18,266
Stop.

1364
00:59:23,567 --> 00:59:25,467
Oprostite
ja na sekundu.

1365
00:59:32,700 --> 00:59:34,834
Vau, vau, vau.

1366
00:59:34,967 --> 00:59:36,200
Izgledaš zapanjujuće.

1367
00:59:36,333 --> 00:59:37,600
Hvala.

1368
00:59:37,734 --> 00:59:38,333
izgledaš--

1369
00:59:38,467 --> 00:59:39,767
gladan.

1370
00:59:39,900 --> 00:59:41,633
ja znam

1371
00:59:42,166 --> 00:59:43,734
Htjela sam reći zgodan.

1372
00:59:45,867 --> 00:59:49,834
Htio sam ti zahvaliti za
naš razgovor neki dan.

1373
00:59:49,967 --> 00:59:51,033
Stvarno mi je pomoglo.

1374
00:59:51,166 --> 00:59:52,767
Tako mi je drago.

1375
00:59:52,900 --> 00:59:55,233
Stvarno si mi pomogao.

1376
00:59:55,367 --> 00:59:56,567
Ponovno se osjećam kao ja.

1377
00:59:56,700 --> 00:59:58,200
Osjećam da mogu
idi kući i uzmi

1378
00:59:58,333 --> 01:00:00,767
na sve što mi dođe na put.

1379
01:00:00,900 --> 01:00:02,000
Pravo.

1380
01:00:02,133 --> 01:00:03,333
Uskoro odlaziš.

1381
01:00:03,467 --> 01:00:07,233
Da, ali imam
prvi zajahati val.

1382
01:00:07,367 --> 01:00:11,100
Pa, kao instruktor,
Trebao bih htjeti

1383
01:00:11,233 --> 01:00:13,500
da se dogodi kao
što prije.

1384
01:00:13,633 --> 01:00:19,433
Ali sebično, ne bih imao ništa protiv
ako je potrajalo duže,

1385
01:00:19,567 --> 01:00:20,767
znate.

1386
01:00:20,900 --> 01:00:22,867
Ni meni ne bi smetalo.

1387
01:00:23,000 --> 01:00:29,333
Ja sam-- prilično sam narastao
sviđa mi se moj instruktor surfanja.

1388
01:00:29,467 --> 01:00:31,400
Ako sam iskrena, ne mogu
prestani misliti na njega.

1389
01:00:31,533 --> 01:00:32,367
Je li tako?

1390
01:00:35,133 --> 01:00:41,000
Jer postoji ovo
student kojeg ne mogu izvući

1391
01:00:41,133 --> 01:00:42,133
moje glave, bilo.

1392
01:00:46,734 --> 01:00:47,500
Emma, ​​tu si.

1393
01:00:47,633 --> 01:00:49,333
tražio sam
za tebe posvuda.

1394
01:00:49,467 --> 01:00:50,934
Stvarno nije dobro vrijeme.

1395
01:00:51,066 --> 01:00:52,700
Tako mi je žao što prekidam.

1396
01:00:52,834 --> 01:00:54,734
Slušaj, stvarno mi treba
razgovarati s tobom, Ems.

1397
01:00:54,867 --> 01:00:55,433
Ovo će ti se svidjeti.

1398
01:00:55,567 --> 01:00:56,100
vjeruj mi

1399
01:00:56,233 --> 01:00:57,367
Zar ne može čekati?

1400
01:00:57,500 --> 01:00:59,000
Ja ću ići
donesi nam piće, OK?

1401
01:00:59,133 --> 01:00:59,734
Tako mi je žao.

1402
01:00:59,867 --> 01:01:00,667
Ne.

1403
01:01:00,800 --> 01:01:01,667
Naći ću te za malo vremena.

1404
01:01:01,800 --> 01:01:02,633
U REDU.

1405
01:01:02,767 --> 01:01:03,333
Dođi sa mnom.

1406
01:01:09,266 --> 01:01:11,667
Gledaj, razmišljao sam
o onome što si rekao,

1407
01:01:11,800 --> 01:01:13,100
i dugujem ti ispriku.

1408
01:01:13,233 --> 01:01:14,233
U čemu je caka?

1409
01:01:14,367 --> 01:01:15,834
ja sam ozbiljan

1410
01:01:15,967 --> 01:01:18,467
Moj ego je to otežavao
da jasno vidim.

1411
01:01:18,600 --> 01:01:20,300
Znam da se nisam snašao
stvari su u redu s tobom.

1412
01:01:20,433 --> 01:01:21,600
Hvala ti što si to rekao.

1413
01:01:24,433 --> 01:01:25,734
Imam ponudu za tebe.

1414
01:01:25,867 --> 01:01:27,300
sta je ovo

1415
01:01:27,433 --> 01:01:28,734
To je sve što ste ikada željeli.

1416
01:01:28,867 --> 01:01:31,100
o cemu pricas

1417
01:01:31,233 --> 01:01:34,233
Pa sam imao poziv sa svojim
grupa investitora ranije danas,

1418
01:01:34,367 --> 01:01:36,767
a oni su se nastavljali i
o tome koliko su uzbuđeni

1419
01:01:36,900 --> 01:01:39,100
su o hrani u
Bistro Garretta Westona.

1420
01:01:39,233 --> 01:01:41,900
I htjeli su znati
koji novi restoran

1421
01:01:42,033 --> 01:01:43,567
Otvorit ću u Atlanti.

1422
01:01:43,700 --> 01:01:46,567
I rekao sam im da hoće
biti tvoj, pod tvojim imenom.

1423
01:01:46,700 --> 01:01:48,734
Mislim, dio Garretta
Weston kolekcija, naravno.

1424
01:01:48,867 --> 01:01:51,066
Ali imali biste kompletan
kreativna kontrola

1425
01:01:51,200 --> 01:01:52,500
i ti bi konačno
dobiti priliku

1426
01:01:52,633 --> 01:01:54,667
predstaviti svoje
recepte kao svoje.

1427
01:01:54,800 --> 01:01:57,433
To-- wow.

1428
01:01:57,567 --> 01:01:59,166
To je mnogo.

1429
01:01:59,300 --> 01:02:02,800
To je-- ne želim da to učiniš
svejedno, neka mi usluga, Garrett.

1430
01:02:02,934 --> 01:02:03,967
To nije usluga.

1431
01:02:04,100 --> 01:02:05,967
To je pametan posao.

1432
01:02:06,100 --> 01:02:07,633
I to je ono što zaslužuješ.

1433
01:02:07,767 --> 01:02:10,033
Vidi, čak i ako ovo osvojiš
konkurencija, to nije dovoljno

1434
01:02:10,166 --> 01:02:12,967
da ti otvoriš
vlastiti restoran.

1435
01:02:13,100 --> 01:02:16,133
To je najmanje što mogu učiniti.

1436
01:02:16,266 --> 01:02:17,834
Ne znam što da kažem.

1437
01:02:17,967 --> 01:02:23,166
Reci da ćeš mi dati drugu
šut, kao poslovni partner.

1438
01:02:23,300 --> 01:02:24,367
Hvala ti na ovome, Garrett.

1439
01:02:24,500 --> 01:02:25,400
Stvarno, hvala.

1440
01:02:25,533 --> 01:02:27,133
Ali moram razmisliti o tome.

1441
01:02:27,266 --> 01:02:28,400
Naravno.

1442
01:02:28,533 --> 01:02:29,900
Ali moram dopustiti
znaju do sutra,

1443
01:02:30,033 --> 01:02:33,033
pa 24 sata, mogli biste
imati svoj restoran.

1444
01:02:43,400 --> 01:02:44,934
Oprostite što vas prekidam.

1445
01:02:45,066 --> 01:02:47,433
Bez brige, čovječe.

1446
01:02:47,567 --> 01:02:49,400
Zapravo ti želim zahvaliti.

1447
01:02:49,533 --> 01:02:50,100
Da?

1448
01:02:50,233 --> 01:02:51,767
Zašto?

1449
01:02:51,900 --> 01:02:53,433
Pa, znate, imali ste
tako velik učinak na Emmu.

1450
01:02:53,567 --> 01:02:55,767
I zbog tebe,
ona je na super mjestu

1451
01:02:55,900 --> 01:02:58,967
živjeti svoje snove.

1452
01:02:59,100 --> 01:03:01,633
Tako mi je drago.

1453
01:03:01,767 --> 01:03:05,133
Imala je takav
odličan učinak i na mene.

1454
01:03:05,266 --> 01:03:08,133
Znate, zapravo, kad joj
i vraćam se na Havaje,

1455
01:03:08,266 --> 01:03:12,467
možda bi nas trebao odvesti
oboje na lekciju, ha?

1456
01:03:12,600 --> 01:03:14,867
Nisam mislio da ste ti i Emma
provodili mnogo vremena zajedno

1457
01:03:15,000 --> 01:03:16,500
ovih dana.

1458
01:03:16,633 --> 01:03:18,834
Pa, mislim, jest
malo tiše tiše,

1459
01:03:18,967 --> 01:03:22,333
ali izgleda da mi
možda se otvara

1460
01:03:22,467 --> 01:03:24,600
drugi restoran
ponovno u Atlanti.

1461
01:03:24,734 --> 01:03:25,967
Da.

1462
01:03:26,100 --> 01:03:27,934
Baš sam je iznenadio
s ugovorima.

1463
01:03:28,066 --> 01:03:29,200
Da.

1464
01:03:29,333 --> 01:03:30,300
Mislim, bila sam
obećavajući joj godinama

1465
01:03:30,433 --> 01:03:33,266
ali konačno je prošao.

1466
01:03:33,400 --> 01:03:35,300
I rekla je da?

1467
01:03:35,433 --> 01:03:36,767
Nije rekla ne.

1468
01:03:36,900 --> 01:03:38,266
Ali znaš, ona je
gledajući to.

1469
01:03:38,400 --> 01:03:38,900
živjeli.

1470
01:03:53,834 --> 01:03:54,600
Tako sam zbunjena.

1471
01:03:54,734 --> 01:03:55,867
Nudi me
sve što sam ikad

1472
01:03:56,000 --> 01:03:57,700
tražen na srebrnom pladnju.

1473
01:03:57,834 --> 01:04:01,333
Nekako se tako osjeća
mogla biti posrebrena.

1474
01:04:01,467 --> 01:04:02,200
ja znam

1475
01:04:02,333 --> 01:04:03,767
Vjerojatno si u pravu.

1476
01:04:03,900 --> 01:04:09,266
Mislim, njegova se isprika činila
originalan, ali moj vlastiti restoran.

1477
01:04:09,400 --> 01:04:10,767
Samo je...

1478
01:04:10,900 --> 01:04:13,233
Ben?

1479
01:04:13,367 --> 01:04:15,433
Ben.

1480
01:04:15,567 --> 01:04:17,367
Žao mi je što prekidam.

1481
01:04:17,500 --> 01:04:18,700
Emma, ​​mogu li razgovarati s
ti na minutu?

1482
01:04:18,834 --> 01:04:19,834
Da, naravno.

1483
01:04:19,967 --> 01:04:23,600
Idem uzeti kanape od škampa.

1484
01:04:23,734 --> 01:04:25,834
Stvarno mi je žao zbog onog ranije.

1485
01:04:25,967 --> 01:04:26,600
Bez brige.

1486
01:04:26,734 --> 01:04:28,233
Činilo se da je važno.

1487
01:04:28,367 --> 01:04:30,367
Garrett me je zapravo upoznao.

1488
01:04:30,500 --> 01:04:30,867
Je li?

1489
01:04:31,000 --> 01:04:31,467
Da.

1490
01:04:34,033 --> 01:04:35,667
svaka čast

1491
01:04:35,800 --> 01:04:39,500
Nisam ih napravio
vrsta odluke još.

1492
01:04:39,633 --> 01:04:42,533
Ben, ima mnogo toga za razmotriti.

1493
01:04:42,667 --> 01:04:44,200
Što treba uzeti u obzir?

1494
01:04:44,333 --> 01:04:45,900
Ovo je tvoj san, zar ne?

1495
01:04:46,033 --> 01:04:47,033
Da, jeste.

1496
01:04:47,166 --> 01:04:48,066
Ali pokazao si mi...

1497
01:04:48,200 --> 01:04:51,033
Ne brini.

1498
01:04:51,166 --> 01:04:52,900
Bit ću ovdje da dam
lekcije sljedeći put

1499
01:04:53,033 --> 01:04:54,066
dođeš na otok.

1500
01:04:54,200 --> 01:04:55,900
Čekaj, lekcije?

1501
01:04:56,033 --> 01:04:57,033
br.

1502
01:04:57,166 --> 01:04:58,834
Nisam još rekao da.

1503
01:04:58,967 --> 01:04:59,533
Ali trebala bi.

1504
01:05:03,467 --> 01:05:05,967
I žao mi je, ali ja...

1505
01:05:06,100 --> 01:05:08,667
Ne mogu sutra
lekcija više.

1506
01:05:08,800 --> 01:05:10,000
Stiže novi inventar.

1507
01:05:10,133 --> 01:05:13,100
Ali valovi jesu
trebalo bi biti idealno,

1508
01:05:13,233 --> 01:05:16,567
i dalje bi trebao surfati, OK?

1509
01:05:16,700 --> 01:05:17,133
sama?

1510
01:05:20,700 --> 01:05:23,367
Imaš ovo, Emma.

1511
01:05:23,767 --> 01:05:25,266
Ne trebaš me.

1512
01:05:39,367 --> 01:05:41,667
Možda stvari nisu bile takve
intenzivan kao što sam mislio s Benom.

1513
01:05:41,800 --> 01:05:44,000
Pokušavate li
uvjeri sebe ili mene?

1514
01:05:44,133 --> 01:05:45,900
Jer ti nikad nisi
ide me uvjeriti

1515
01:05:46,033 --> 01:05:47,967
da ti i Ben
ne zaljubljuju se.

1516
01:05:48,100 --> 01:05:49,333
Ljubav?

1517
01:05:49,467 --> 01:05:50,233
Mislim da dobivaš
ispred sebe.

1518
01:05:50,367 --> 01:05:51,667
jesam li

1519
01:05:51,800 --> 01:05:53,433
Vidim vas dvoje
pogledati se.

1520
01:05:53,567 --> 01:05:57,300
Dušo, on te gleda
kao što me Kai pogledao.

1521
01:05:57,433 --> 01:06:02,033
Ti i ujak Kai imali ste
ljubav koja je bila vrlo rijetka.

1522
01:06:02,166 --> 01:06:04,467
Mislim da sam se više navikao na
vrsta ljubavi koja počinje

1523
01:06:04,600 --> 01:06:08,300
kao romantična bajka i
onda završi tako da ja dobijem

1524
01:06:08,433 --> 01:06:10,300
izbačen iz dvorca.

1525
01:06:10,433 --> 01:06:12,667
Nije svaka veza takva
onaj koji si imala s Garrettom.

1526
01:06:12,800 --> 01:06:13,667
Da.

1527
01:06:13,800 --> 01:06:14,700
Ti i ujak Kai ste ga imali.

1528
01:06:14,834 --> 01:06:17,066
Naš je odnos bio težak posao.

1529
01:06:17,200 --> 01:06:21,200
Mogli bismo proći
bilo što, sve dok smo ostali

1530
01:06:21,333 --> 01:06:25,033
iskreni i ljubazni jedni prema drugima.

1531
01:06:25,166 --> 01:06:28,467
Bezuvjetno povjerenje.

1532
01:06:28,600 --> 01:06:29,033
Povjerenje.

1533
01:06:31,600 --> 01:06:32,400
Da.

1534
01:06:32,533 --> 01:06:33,834
To mi je teško.

1535
01:06:33,967 --> 01:06:37,800
Osjećam se kao svaki put
Otvaram se i puštam,

1536
01:06:37,934 --> 01:06:39,834
prostirka se samo povuče
ispod mene.

1537
01:06:39,967 --> 01:06:42,800
Stvarno te mislim
trebate vjerovati sebi.

1538
01:06:42,934 --> 01:06:46,233
Samo stani na vlastite noge.

1539
01:06:46,367 --> 01:06:50,767
I znam, zvuči kao kliše,
ali slušaj svoje srce.

1540
01:07:28,867 --> 01:07:32,633
Moram zadržati
zatišje pred oluju.

1541
01:07:35,934 --> 01:07:37,567
Ne želim manje.

1542
01:07:37,700 --> 01:07:39,266
Ne želim više.

1543
01:07:42,100 --> 01:07:48,266
Moraju rešetke na prozorima
i vrata

1544
01:07:48,400 --> 01:07:53,133
da me čuvaš,
da me grije.

1545
01:07:53,266 --> 01:07:54,600
Groundswell, danas si moj.

1546
01:07:54,734 --> 01:08:02,133
Ne vidim
po olujnom vremenu.

1547
01:08:02,266 --> 01:08:09,200
Čini se da ne mogu zadržati
sve to zajedno.

1548
01:08:09,333 --> 01:08:16,266
A ja ne znam plivati
ovakav ocean zauvijek.

1549
01:08:16,400 --> 01:08:20,967
I ne mogu disati.

1550
01:08:21,100 --> 01:08:24,967
Bože, drži mi glavu iznad vode.

1551
01:08:25,100 --> 01:08:28,433
Gubim dah na dnu.

1552
01:08:28,567 --> 01:08:30,433
Dođi spasi me.

1553
01:08:30,567 --> 01:08:32,467
Ja ću čekati.

1554
01:08:32,600 --> 01:08:35,133
Premlada sam da bih zaspala.

1555
01:08:35,266 --> 01:08:39,100
Tako Bože, čuvaj moju
glavom iznad vode.

1556
01:08:39,233 --> 01:08:41,533
Ne daj da se utopim.

1557
01:08:41,667 --> 01:08:43,266
Postaje teže.

1558
01:08:43,400 --> 01:08:50,133
Naći ćemo se tamo kod oltara
dok padam na koljena.

1559
01:08:50,266 --> 01:08:54,266
Ne daj da se utopim.

1560
01:08:54,400 --> 01:08:57,867
Ne daj da se utopim.

1561
01:08:58,000 --> 01:09:01,333
Ne daj da se utopim.

1562
01:09:01,467 --> 01:09:05,033
I držim glavu gore
voda iznad vode.

1563
01:09:12,200 --> 01:09:13,867
Pa koliko si dugo
će biti nestao?

1564
01:09:14,000 --> 01:09:14,700
ne znam

1565
01:09:14,834 --> 01:09:16,400
Ovisi o surfanju.

1566
01:09:16,533 --> 01:09:18,200
Uh, Kawaki će početi
punjenje u trgovini počinje

1567
01:09:18,333 --> 01:09:19,533
sutra.

1568
01:09:19,667 --> 01:09:21,033
Žao mi je što ne mogu
budi tamo danas, čovječe.

1569
01:09:21,166 --> 01:09:22,033
oprosti?

1570
01:09:22,166 --> 01:09:23,066
Nije ti žao.

1571
01:09:23,200 --> 01:09:26,233
Čovječe, što to radiš?

1572
01:09:26,367 --> 01:09:27,300
rekla sam ti.

1573
01:09:27,433 --> 01:09:29,734
Ne želim stajati unutra
put njezinih snova.

1574
01:09:29,867 --> 01:09:31,266
Ovo je lakše
način za svakoga.

1575
01:09:31,400 --> 01:09:32,000
Lakše?

1576
01:09:32,133 --> 01:09:32,867
Kome lakše?

1577
01:09:33,000 --> 01:09:34,200
Za tebe, možda.

1578
01:09:34,333 --> 01:09:36,233
Ovo nije ono što Emma želi.

1579
01:09:36,367 --> 01:09:38,500
I znaš što Emma želi?

1580
01:09:38,633 --> 01:09:39,834
Pokušavam je zaštititi.

1581
01:09:39,967 --> 01:09:42,266
Emma koju poznajem
ne treba zaštita.

1582
01:09:42,400 --> 01:09:44,233
Gledaj, Ben.

1583
01:09:44,367 --> 01:09:46,367
Svi te znamo
pretrpio ogroman gubitak.

1584
01:09:46,500 --> 01:09:48,266
Nitko neće uzeti
to daleko od tebe.

1585
01:09:48,400 --> 01:09:51,000
Imate priliku
za novu priču.

1586
01:09:51,133 --> 01:09:53,066
I samo zato što jesi
počinjući nešto osjećati

1587
01:09:53,200 --> 01:09:55,400
ne znači da morate trčati.

1588
01:09:55,533 --> 01:10:00,166
Malo panike, možda,
ali zar nisi umoran?

1589
01:10:00,300 --> 01:10:01,734
Kada će ovo biti dovoljno?

1590
01:10:01,867 --> 01:10:04,967
Estrella, ona
želio bi da budeš sretan.

1591
01:10:07,967 --> 01:10:13,266
Možete li molim vas samo dati
Emma, ova poruka za mene.

1592
01:10:13,400 --> 01:10:15,166
Franky, molim te.

1593
01:10:15,300 --> 01:10:18,100
Budi oprezan, brate, jer
krevet koji spremaš,

1594
01:10:18,233 --> 01:10:22,066
ti si taj koji ide
morati ležati u njemu, sam.

1595
01:10:22,200 --> 01:10:24,500
Ozbiljno?

1596
01:10:24,633 --> 01:10:31,834
Ti nisi taj koji
izgubio sve tog dana.

1597
01:10:31,967 --> 01:10:35,533
Dan Estrella
umro je bio užasan.

1598
01:10:35,667 --> 01:10:38,934
Ali izgubio sam nju i brata.

1599
01:10:41,834 --> 01:10:43,233
Ovdje sam.

1600
01:10:43,367 --> 01:10:45,066
Stvarno, Ben?

1601
01:10:45,200 --> 01:10:48,700
Jer sve što vidim je duh.

1602
01:10:48,834 --> 01:10:50,433
znaš što

1603
01:10:50,567 --> 01:10:55,900
Umoran sam od izlika
za tebe i zauzeti se za tebe.

1604
01:10:56,033 --> 01:10:57,000
br.

1605
01:10:57,133 --> 01:10:58,867
Neću
radi to više.

1606
01:10:59,000 --> 01:11:00,900
Neću te gledati kako pušeš
tvoja druga prilika.

1607
01:11:01,033 --> 01:11:02,166
neću.

1608
01:11:02,300 --> 01:11:04,734
Zar ne vidiš, ja sam
radiš ovo za nju?

1609
01:11:04,867 --> 01:11:07,066
Samo nastavi govoriti sebi
to, i možda jednog dana,

1610
01:11:07,200 --> 01:11:08,900
vjerovat ćeš u to.

1611
01:11:09,033 --> 01:11:12,266
Samo idi.

1612
01:11:12,400 --> 01:11:14,967
To je ono što sada najbolje radiš.

1613
01:11:15,100 --> 01:11:16,133
znaš što

1614
01:11:16,266 --> 01:11:20,967
Potoni ili plivaj,
ti si sam.

1615
01:11:21,100 --> 01:11:22,567
Franky, hajde.

1616
01:11:22,700 --> 01:11:25,000
Ti si moj brat.

1617
01:11:25,133 --> 01:11:26,567
tako je.

1618
01:11:26,700 --> 01:11:28,133
Ja sam tvoj mali brat.

1619
01:11:28,266 --> 01:11:30,934
Ali stvarno mi nedostaje
moj veliki brat okolo.

1620
01:11:34,467 --> 01:11:36,800
Ne razumiješ.

1621
01:11:36,934 --> 01:11:38,600
Neću ići
opet kroz to.

1622
01:11:38,734 --> 01:11:39,633
ne mogu

1623
01:11:39,767 --> 01:11:41,767
Oh, savršeno razumijem.

1624
01:11:41,900 --> 01:11:46,533
Ali idem odavde jer
Imam ljude koji računaju na mene.

1625
01:12:28,667 --> 01:12:29,533
Moj amado, Ben.

1626
01:12:32,767 --> 01:12:36,633
Koliko je trajalo
pronaći ovu bilješku?

1627
01:12:36,767 --> 01:12:39,333
Imamo li već djecu?

1628
01:12:39,467 --> 01:12:41,734
Nije važno kada
nalaziš jer ja

1629
01:12:41,867 --> 01:12:44,834
znaj da je naša ljubav vječna.

1630
01:12:44,967 --> 01:12:47,233
Zapamtite kada ste
pozvao me na maturalnu?

1631
01:12:47,367 --> 01:12:52,200
Rekao si mi da moraš
izabrati između ljubavi i straha.

1632
01:12:52,333 --> 01:12:55,667
Ti si izabrao ljubav, a ja sam
tako zahvalan što ti

1633
01:12:55,800 --> 01:12:59,834
napravio taj isti izbor
svaki dan od tada.

1634
01:12:59,967 --> 01:13:03,400
Te amo, tvoja prijateljica za dopisivanje, Estrella.

1635
01:13:13,567 --> 01:13:14,100
Da.

1636
01:13:17,200 --> 01:13:18,867
Kuhar, stvarno
cijenim sve savjete

1637
01:13:19,000 --> 01:13:19,433
dao si cijeli tjedan.

1638
01:13:19,567 --> 01:13:21,133
Bez brige.

1639
01:13:21,266 --> 01:13:21,900
Sucima se sviđa ono što jesi
radiš, pa nastavi tako, može?

1640
01:13:22,033 --> 01:13:22,433
Ostanite kreativni.

1641
01:13:22,567 --> 01:13:24,600
Hvala.

1642
01:13:24,734 --> 01:13:25,734
Hej, Em.

1643
01:13:25,867 --> 01:13:27,066
Dobro jutro, partneru.

1644
01:13:27,200 --> 01:13:28,533
Jeste li donijeli papire?

1645
01:13:28,667 --> 01:13:30,934
Garrett, tvoja ponuda je
nevjerojatno velikodušan.

1646
01:13:31,066 --> 01:13:33,467
I znam da je trebalo puno
da to učiniš za mene,

1647
01:13:33,600 --> 01:13:34,700
i tako sam zahvalna.

1648
01:13:34,834 --> 01:13:38,300
Ali ne mogu to prihvatiti.

1649
01:13:38,433 --> 01:13:39,533
Što?

1650
01:13:39,667 --> 01:13:41,967
Stvarno mislim da je ovo nešto
Moram sam.

1651
01:13:42,100 --> 01:13:45,400
Shvaćate li što
prolaziš ovdje?

1652
01:13:45,533 --> 01:13:46,567
Da.

1653
01:13:46,700 --> 01:13:48,800
To je san.

1654
01:13:48,934 --> 01:13:52,400
Ali također shvaćam da jesam
podcjenjivao sam sebe

1655
01:13:52,533 --> 01:13:53,900
dugo vremena.

1656
01:13:54,033 --> 01:13:57,266
I stvarno sam bio uvjeren
da sam te trebao

1657
01:13:57,400 --> 01:13:59,633
kako bi uspjeli.

1658
01:13:59,767 --> 01:14:02,133
I to sam naučio
što mi stvarno treba

1659
01:14:02,266 --> 01:14:05,300
trebam vjerovati
moji vlastiti instinkti.

1660
01:14:05,433 --> 01:14:07,133
I govore mi
da je ovo putovanje

1661
01:14:07,266 --> 01:14:10,433
Moram uzeti bez tebe.

1662
01:14:10,567 --> 01:14:14,300
Istina je da si spremna, Em.

1663
01:14:14,433 --> 01:14:15,200
Hvala ti, Garrett.

1664
01:14:18,000 --> 01:14:19,000
Stvarno, hvala.

1665
01:14:21,767 --> 01:14:23,934
Hej, idi po njih.

1666
01:14:24,066 --> 01:14:24,834
Vidimo se vani.

1667
01:14:29,233 --> 01:14:30,133
Dobro jutro, g. Diaz.

1668
01:14:30,266 --> 01:14:32,367
Buenos días, gospođice Dawson.

1669
01:14:32,500 --> 01:14:33,533
Hej, jesi li se čuo s Benom?

1670
01:14:33,667 --> 01:14:35,367
Nisam bio
moći doći do njega.

1671
01:14:35,500 --> 01:14:38,367
Otišao je surfati na
drugoj strani otoka.

1672
01:14:38,500 --> 01:14:39,100
Žao mi je, Em.

1673
01:14:39,233 --> 01:14:40,500
Stvarno?

1674
01:14:40,633 --> 01:14:43,200
Oh, pa, zar ne?
znaš koliko dugo?

1675
01:14:43,333 --> 01:14:44,700
Ne, moja ljubavi.

1676
01:14:44,834 --> 01:14:46,033
Ostavio je ovo za tebe.

1677
01:14:50,600 --> 01:14:52,867
Pozdrav, tim Jug uz Jugoistok.

1678
01:14:53,000 --> 01:14:54,300
Danas je veliko finale.

1679
01:14:54,433 --> 01:14:55,533
Kako se svi osjećaju?

1680
01:14:55,667 --> 01:14:56,834
Osjećamo se odlično, Katie.

1681
01:14:56,967 --> 01:14:58,266
Hvala.

1682
01:14:58,400 --> 01:14:59,700
Da, samo pokušavam dobiti
naše glave u igri.

1683
01:14:59,834 --> 01:15:01,567
Ima li riječi mudrosti za nas?

1684
01:15:01,700 --> 01:15:03,734
Ako ti mogu dati
jedan savjet,

1685
01:15:03,867 --> 01:15:06,033
bilo bi kuhati sa
tvoje srce, ne tvoja glava.

1686
01:15:06,166 --> 01:15:09,233
Što god osjećaš,
staviti u hranu.

1687
01:15:09,367 --> 01:15:10,400
Sretno tamo.

1688
01:15:10,533 --> 01:15:12,166
Hvala.

1689
01:15:12,300 --> 01:15:15,166
Dobrodošli svi u finale
dan kuhanja Velikog vala.

1690
01:15:15,300 --> 01:15:18,000
Kuhari, vrijeme je za vas
konačni izazov, koji će

1691
01:15:18,133 --> 01:15:19,433
odrediti ovogodišnje pobjednike.

1692
01:15:23,300 --> 01:15:26,433
Danas će vas pitati
pripremiti ne samo jednu,

1693
01:15:26,567 --> 01:15:27,734
ali dva jela--

1694
01:15:27,867 --> 01:15:29,867
nešto slano
i nešto slatko.

1695
01:15:30,000 --> 01:15:31,834
Sada, vaše slano jelo
trebalo bi biti nešto što

1696
01:15:31,967 --> 01:15:33,367
predstavlja odakle ste došli.

1697
01:15:33,500 --> 01:15:35,367
Slatko jelo treba
biti nešto što

1698
01:15:35,500 --> 01:15:36,934
predstavlja gdje ste danas.

1699
01:15:37,066 --> 01:15:38,767
Zapamtite, ovo je
tvoj posljednji izazov,

1700
01:15:38,900 --> 01:15:40,367
pa nemoj ništa zadržavati.

1701
01:15:40,500 --> 01:15:41,767
I znate kako se radi.

1702
01:15:41,900 --> 01:15:43,400
Vrijeme počinje sada.

1703
01:15:55,233 --> 01:15:56,166
Mm.

1704
01:15:56,300 --> 01:15:58,066
Šunka i trputac u knedli.

1705
01:15:58,200 --> 01:15:59,767
E sad, to sam ja
ne bi se sjetio.

1706
01:15:59,900 --> 01:16:01,266
Stvarno dobro.

1707
01:16:01,400 --> 01:16:04,900
I tvoj desert, dakle
stilski i moderno.

1708
01:16:05,033 --> 01:16:07,667
Jasno vidim da jesi
prihvatio Garrettov doprinos.

1709
01:16:07,800 --> 01:16:09,900
Ovo će biti
teško jelo za pobijediti.

1710
01:16:10,033 --> 01:16:10,500
Mm hmm.

1711
01:16:13,934 --> 01:16:17,000
Tim jug uz jugozapad,
reci nam nešto o slanom jelu

1712
01:16:17,133 --> 01:16:19,000
koji predstavlja gdje
oboje ste došli iz.

1713
01:16:19,133 --> 01:16:22,300
Danas smo napravili za vas
ajillo škampi na žaru

1714
01:16:22,433 --> 01:16:27,300
s mlincima, dimljena gauda,
slanine i malo kulantra.

1715
01:16:27,433 --> 01:16:30,600
Ovo je kombinacija našeg
mamini recepti koje volimo.

1716
01:16:30,734 --> 01:16:32,433
Predstavlja oboje
našeg djetinjstva.

1717
01:16:32,567 --> 01:16:33,967
I pričaj mi o tome
tvoje slatko jelo koje

1718
01:16:34,100 --> 01:16:35,400
predstavlja gdje ste sada.

1719
01:16:35,533 --> 01:16:37,300
Napravili smo tropski
voće pavlova.

1720
01:16:37,433 --> 01:16:38,900
Predstavlja gdje
fizički smo,

1721
01:16:39,033 --> 01:16:41,567
ovaj lijepi otok sa
nevjerojatne plaže.

1722
01:16:41,700 --> 01:16:44,667
Ali također predstavlja
gdje smo simbolično.

1723
01:16:44,800 --> 01:16:48,467
Valovi, kao životni izazovi,
može djelovati stvarno zastrašujuće

1724
01:16:48,600 --> 01:16:51,266
s obale, ali jednom
naučiš ih jahati,

1725
01:16:51,400 --> 01:16:52,667
puno su nježniji
nego što mislite.

1726
01:17:05,500 --> 01:17:06,967
Ovo je zadnja runda.

1727
01:17:07,100 --> 01:17:08,734
Zamolili smo vas da napravite
jela koja su bila

1728
01:17:08,867 --> 01:17:12,033
i uzbudljivo i inovativno.

1729
01:17:12,166 --> 01:17:14,633
I ne samo ti
učinite to, ali i vi

1730
01:17:14,767 --> 01:17:16,867
dao nam jela koja
dolazi iz tvog srca.

1731
01:17:17,000 --> 01:17:19,333
Stvarno mogu okusiti
ljubav u ovim.

1732
01:17:19,467 --> 01:17:20,300
ukusno.

1733
01:17:20,433 --> 01:17:22,700
bravo

1734
01:17:22,834 --> 01:17:26,000
Vi dečki ne samo da ste uspjeli
okus i prezentacija,

1735
01:17:26,133 --> 01:17:30,600
ali volimo tvoju pozadinu
priča o oba vaša jela.

1736
01:17:30,734 --> 01:17:32,433
Ovo će biti a
stvarno teška odluka.

1737
01:17:32,567 --> 01:17:33,367
Naravno.

1738
01:17:37,867 --> 01:17:38,333
Hvala.

1739
01:17:38,467 --> 01:17:39,667
Hvala.

1740
01:17:39,800 --> 01:17:41,033
Kuhari, svi ste uspjeli
nevjerojatan posao.

1741
01:17:41,166 --> 01:17:42,567
Objavit ćemo
pobjednici uskoro.

1742
01:17:42,700 --> 01:17:43,967
Molim vas vratite se na svoje stanice.

1743
01:17:53,567 --> 01:17:57,467
kuhanje i 50.000 dolara je

1744
01:17:58,900 --> 01:18:01,000
Tim Jug uz Jugoistok.

1745
01:18:01,133 --> 01:18:01,633
O moj Bože!

1746
01:18:01,767 --> 01:18:02,166
Uspjeli smo!

1747
01:18:02,300 --> 01:18:02,900
Da!

1748
01:18:03,033 --> 01:18:03,967
O moj Bože.

1749
01:18:04,100 --> 01:18:05,567
Tako si nevjerojatna.

1750
01:18:05,700 --> 01:18:06,533
svaka čast

1751
01:18:06,667 --> 01:18:07,367
Hvala ti puno, Katie.

1752
01:18:07,500 --> 01:18:08,567
hvala ti puno

1753
01:18:08,700 --> 01:18:10,333
Tako sam uzbuđena zbog vas ljudi.

1754
01:18:10,467 --> 01:18:12,333
Ne želim te gnjaviti
sad, ali što kažeš na tri

1755
01:18:12,467 --> 01:18:14,066
od nas zgrabi večeru
sutra navečer?

1756
01:18:14,200 --> 01:18:16,166
Imam mali prijedlog
Htio bih s tobom razgovarati o.

1757
01:18:16,300 --> 01:18:17,467
sigurno.

1758
01:18:17,600 --> 01:18:18,567
Što je s Mercedesom
Cantina u 18:00?

1759
01:18:18,700 --> 01:18:19,533
Oh, to mi pali.

1760
01:18:19,667 --> 01:18:20,633
Hvala ti puno, Katie.

1761
01:18:20,767 --> 01:18:21,233
Savršen.

1762
01:18:21,367 --> 01:18:22,033
Vidimo se tamo.

1763
01:18:22,166 --> 01:18:22,867
hvala ti puno

1764
01:18:23,000 --> 01:18:23,633
Uspjeli smo!

1765
01:18:23,767 --> 01:18:24,333
O moj Bože.

1766
01:18:24,467 --> 01:18:26,233
Uspjeli smo!

1767
01:18:26,367 --> 01:18:27,133
Uspjeli smo!

1768
01:18:27,266 --> 01:18:28,500
hej vas dvoje.

1769
01:18:28,633 --> 01:18:31,033
Oh, hvala vam puno.

1770
01:18:31,166 --> 01:18:32,900
Oh!

1771
01:18:33,033 --> 01:18:33,734
samo...

1772
01:18:33,867 --> 01:18:34,300
Bilo je...

1773
01:18:34,433 --> 01:18:35,166
Tako sretan

1774
01:18:35,300 --> 01:18:36,133
briljantan.

1775
01:18:36,266 --> 01:18:37,500
Hvala.

1776
01:18:42,633 --> 01:18:43,367
Hola, Ben je.

1777
01:18:43,500 --> 01:18:44,734
Ostavite poruku.

1778
01:18:44,867 --> 01:18:45,467
Ben!

1779
01:18:45,600 --> 01:18:46,667
Hej, ovdje Emma.

1780
01:18:46,800 --> 01:18:48,300
Slušaj, znam
vani si na surfanju,

1781
01:18:48,433 --> 01:18:51,300
ali samo sam htio reći
koliko te cijenim

1782
01:18:51,433 --> 01:18:53,367
podržavaš moje snove.

1783
01:18:53,500 --> 01:18:58,533
A također sam ti htio dopustiti
znaj da sam danas ustao.

1784
01:18:58,667 --> 01:19:01,133
Zajahao sam val, sasvim sam.

1785
01:19:01,266 --> 01:19:02,100
a ja--

1786
01:19:02,233 --> 01:19:02,800
Jeste li?

1787
01:19:08,000 --> 01:19:10,233
ovdje si!

1788
01:19:10,367 --> 01:19:13,066
Oprostite što kasnim.

1789
01:19:13,200 --> 01:19:14,467
Bili ste nevjerojatni.

1790
01:19:14,600 --> 01:19:15,767
svaka čast

1791
01:19:15,900 --> 01:19:17,433
Hvala.

1792
01:19:17,567 --> 01:19:19,367
I uhvatili ste val?

1793
01:19:19,500 --> 01:19:20,633
jesam.

1794
01:19:20,767 --> 01:19:24,133
Pogledaj se, Gidget.

1795
01:19:24,266 --> 01:19:25,367
Što radiš ovdje?

1796
01:19:25,500 --> 01:19:28,266
Mislio sam da jesi
daleko, surfanje.

1797
01:19:28,400 --> 01:19:30,066
Bio sam.

1798
01:19:30,200 --> 01:19:35,600
Ali nakon sat vremena vožnje, ja
shvatio da trčim--

1799
01:19:35,734 --> 01:19:36,600
Protiv struje?

1800
01:19:39,433 --> 01:19:40,900
Ne možeš se boriti protiv valova, Ben.

1801
01:19:41,033 --> 01:19:42,233
Morate im se predati.

1802
01:19:44,900 --> 01:19:48,934
I tako se predajem
na činjenicu

1803
01:19:49,066 --> 01:19:55,633
da sam zaljubljen u ženu
koji treba otići odavde i otići

1804
01:19:55,767 --> 01:19:59,100
živjeti svoje snove u Atlanti.

1805
01:19:59,233 --> 01:20:01,700
Odbio sam Garretta.

1806
01:20:01,834 --> 01:20:05,300
Ali mislila sam da se nudi
ti sve što si ikada želio.

1807
01:20:05,433 --> 01:20:06,433
Ne sve.

1808
01:20:33,867 --> 01:20:34,467
Vrući keksi iza, iza.

1809
01:20:35,200 --> 01:20:35,967
Tracey.

1810
01:20:36,100 --> 01:20:37,133
Oh!

1811
01:20:37,266 --> 01:20:37,900
Imam poziv.

1812
01:20:38,033 --> 01:20:39,633
Jedna sekunda.

1813
01:20:39,767 --> 01:20:40,867
Zdravo, chica.

1814
01:20:41,000 --> 01:20:42,433
Kako ide moj restoran?

1815
01:20:42,567 --> 01:20:43,467
Još nešto zapaliti?

1816
01:20:43,600 --> 01:20:44,700
Kako ide moj restoran?

1817
01:20:44,834 --> 01:20:46,533
Jeste li već nešto razbili?

1818
01:20:46,667 --> 01:20:48,300
Oh, Katie Lee je došla
u sinoć.

1819
01:20:48,433 --> 01:20:51,300
Svidjelo joj se kako si to napravio
otvorena pećnica iza šanka.

1820
01:20:51,433 --> 01:20:52,367
Oh, to je super.

1821
01:20:52,500 --> 01:20:55,433
Mislim, ona je bila inspiracija.

1822
01:20:55,567 --> 01:20:57,066
Oh, slušaj, moram ići.

1823
01:20:57,200 --> 01:20:59,433
Ali pošalji moju ljubav Sebastianu,
i nemoj previše miješati--

1824
01:20:59,567 --> 01:21:00,100
keksi.

1825
01:21:00,233 --> 01:21:00,834
ja znam

1826
01:21:00,967 --> 01:21:01,200
ja znam

1827
01:21:01,333 --> 01:21:01,867
Ciao.

1828
01:21:02,000 --> 01:21:02,133
Volim te, bok.

1829
01:21:16,567 --> 01:21:17,800
Sheridan, bok.

1830
01:21:17,934 --> 01:21:19,633
Što radiš ovdje?

1831
01:21:19,767 --> 01:21:21,600
Može li čovjek doći na Havaje
i pregledajte najtoplije

1832
01:21:21,734 --> 01:21:22,367
novi restoran?

1833
01:21:22,500 --> 01:21:23,367
Da, može.

1834
01:21:23,500 --> 01:21:25,533
Jesi li sam ovdje?

1835
01:21:25,667 --> 01:21:27,667
Nisam se mogao odlučiti.

1836
01:21:27,800 --> 01:21:30,467
I ne, došao sam sa
moja žena i sin.

1837
01:21:30,600 --> 01:21:32,033
Oni surfaju
lekcije upravo sada.

1838
01:21:32,166 --> 01:21:34,100
Jeste li znali da imate
stvarno sjajno surfanje

1839
01:21:34,233 --> 01:21:35,333
instruktori ovdje?

1840
01:21:35,467 --> 01:21:36,600
jesam.

1841
01:21:36,734 --> 01:21:39,166
Je li istina da ti
a Franky je došao gore

1842
01:21:39,300 --> 01:21:41,000
s ovom idejom gotovo
večera s Katie Lee?

1843
01:21:41,133 --> 01:21:42,767
Da.

1844
01:21:42,900 --> 01:21:44,300
Proveo sam zadnjih šest mjeseci
dobiti restoran Atlanta

1845
01:21:44,433 --> 01:21:46,633
pokrenuti, a zatim
Franky je napravio istu stvar ovdje.

1846
01:21:46,767 --> 01:21:47,934
A onda smo se zamijenili

1847
01:21:48,066 --> 01:21:49,600
Sviđa mi se koncept
vas dvoje se mijenjate

1848
01:21:49,734 --> 01:21:51,767
između sestrinskih restorana.

1849
01:21:51,900 --> 01:21:53,300
To je najbolje od oboje
svjetova, rekao bih.

1850
01:21:53,433 --> 01:21:54,600
znaš što

1851
01:21:54,734 --> 01:21:55,934
Nisam mogao reći
bolje mi je.

1852
01:21:56,066 --> 01:21:57,867
Slušaj, htjela sam
javiti osobno

1853
01:21:58,000 --> 01:22:02,767
da pišem cijeli front
stranica o vama obojici.

1854
01:22:02,900 --> 01:22:05,533
Sheridan, to znači
svijet meni i Frankyju.

1855
01:22:05,667 --> 01:22:07,600
Jednostavno smo takvi-- takvi smo
sretni smo što volite našu hranu.

1856
01:22:07,734 --> 01:22:09,367
Usput, Emma,
Znam da si to bio ti.

1857
01:22:09,500 --> 01:22:10,567
oprosti?

1858
01:22:10,700 --> 01:22:12,600
Te noći u
bistro, znam to

1859
01:22:12,734 --> 01:22:15,834
jesi li me ti napravio
taj spektakularni obrok.

1860
01:22:15,967 --> 01:22:17,066
Kako?

1861
01:22:17,200 --> 01:22:19,567
Kad sam ostavio svoj telefon
iza, kasnije ja

1862
01:22:19,700 --> 01:22:23,500
shvatio da još uvijek snima.

1863
01:22:23,633 --> 01:22:27,233
Samo mi je drago da si konačno
dobivanje zasluga koje zaslužujete.

1864
01:22:27,367 --> 01:22:30,000
Ne mogu ti reći kako
mnogo mi to znači.

1865
01:22:30,133 --> 01:22:31,433
Zapravo moram biti negdje.

1866
01:22:31,567 --> 01:22:34,066
Dakle, ispričajte se
ja, molim te uživaj.

1867
01:22:34,200 --> 01:22:38,000
I June te može srediti
bilo što drugo što trebate.

1868
01:22:38,133 --> 01:22:40,567
Ovo je naš potpis
mango mojito.

1869
01:22:40,700 --> 01:22:41,233
Na kuću.

1870
01:22:41,367 --> 01:22:41,900
Uživati.

1871
01:23:01,433 --> 01:23:02,667
Lijep početak s terena.

1872
01:23:05,900 --> 01:23:06,367
savršeno je

1873
01:23:12,400 --> 01:23:14,633
Spreman, surferu?

1874
01:23:14,767 --> 01:23:15,367
Da, kuhar.




